A BRANČIĆ–DERA-FÉLE SZERB–MAGYAR SZÓTÁR HUNGARIZMUSAI
Kulcsszavak:
kölcsönhatások, magyar és szerb szókincs, Blagoje Brančić, Đorđe Dera, szótárak
Absztrakt
A magyarok és a délszlávok több mint ezeréves együtt- és egymás mellett élése kölcsönösen nyomot hagyott e közösségek nyelvén is, noha nem változtatta meg e nyelvek alapvető karakterét. A grammatikai struktúrák szintjén a kölcsönhatás elenyésző, az tehát elsősorban a szavak átvételében mutatkozik meg, s mindez jól nyomon követhető régebbi korok szójegyzékeinek, szótárainak alapján. E tanulmány azt vizsgálja, hogyan tükröződik a magyar szavak szerb átvételének folyamata a XIX. század végének reprezentatív művében, Blagoje Brančić és Đorđe Dera mintegy 40 000 címszót tartalmazó szerb–magyar szótárában.
Hivatkozások
Bálint Sándor. 1957. Szegedi szótár I–II. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Benkő Loránd főszerk. 1967–1984. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára 1–4.(TESz.) Budapest: Akadémiai Kiadó.
Hadrovics László. 1989. Magyar elemek a szerbhorvát nyelvben. Híd 53 (2): 190–201.
Hadrovics László. 1992. Magyar történeti jelentéstan. Rendszeres gyakorlati szókincsvizsgálat. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Karadžić, Vuk St. 1969. [1852]. Srpski rječnik. Beograd: Nolit.
Kiss Lajos. 1979. A halász a szláv nyelvekben. Nyelvtudományi Közlemények 1: 136–142.
Klaić, Bratoljub. 1981. Rječnik stranih riječi. Zagreb: Nakladni zavod MH.
Mihajlović, Velimir. 1980. Adalékok a szerbhorvát szókincs magyar jövevényszavainak tanulmányozásához. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 12 (2): 70–83.
Mihajlović, Velimir–Vuković, Gordana. 1977. Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad: Institut za lingvistiku u Novom Sadu.
Molnár Csikós László. 1991. A magyar nyelv és kultúra hatása a balkáni nyelvekre és kultúrákra. Híd 55 (1): 75–78.
Nyomárkay István. 2014. Nyelvi kölcsönhatás a szavak tükrében. A magyar–horvát nyelvi kapcsolatok múltja és jelene. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.
Nyomárkay István. 2004. Nyelvi kölcsönhatás a szavak tükrében. (A magyar–horvát nyelvi kapcsolatok múltja és jelene) mta.hu/fileadmin/szekfoglalok/000853pdf (2014. szept. 5.)
Skok, Petar. 1971–1973. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika I–II. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Sörös Dávid. 1972. A szerbhorvát–magyar lexikográfia történetéből. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 4 (13): 109–120.
Benkő Loránd főszerk. 1967–1984. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára 1–4.(TESz.) Budapest: Akadémiai Kiadó.
Hadrovics László. 1989. Magyar elemek a szerbhorvát nyelvben. Híd 53 (2): 190–201.
Hadrovics László. 1992. Magyar történeti jelentéstan. Rendszeres gyakorlati szókincsvizsgálat. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Karadžić, Vuk St. 1969. [1852]. Srpski rječnik. Beograd: Nolit.
Kiss Lajos. 1979. A halász a szláv nyelvekben. Nyelvtudományi Közlemények 1: 136–142.
Klaić, Bratoljub. 1981. Rječnik stranih riječi. Zagreb: Nakladni zavod MH.
Mihajlović, Velimir. 1980. Adalékok a szerbhorvát szókincs magyar jövevényszavainak tanulmányozásához. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 12 (2): 70–83.
Mihajlović, Velimir–Vuković, Gordana. 1977. Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad: Institut za lingvistiku u Novom Sadu.
Molnár Csikós László. 1991. A magyar nyelv és kultúra hatása a balkáni nyelvekre és kultúrákra. Híd 55 (1): 75–78.
Nyomárkay István. 2014. Nyelvi kölcsönhatás a szavak tükrében. A magyar–horvát nyelvi kapcsolatok múltja és jelene. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.
Nyomárkay István. 2004. Nyelvi kölcsönhatás a szavak tükrében. (A magyar–horvát nyelvi kapcsolatok múltja és jelene) mta.hu/fileadmin/szekfoglalok/000853pdf (2014. szept. 5.)
Skok, Petar. 1971–1973. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika I–II. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Sörös Dávid. 1972. A szerbhorvát–magyar lexikográfia történetéből. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 4 (13): 109–120.
