MŰFORDÍTÓK – A NYELVI, KULTURÁLIS ÉS NEMZETI IDENTITÁSTUDAT NAGYMESTEREI

  • Sándor István NAGY Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Idegen Nyelvi Lektorátus Budapest
Kulcsszavak: magyar műfordítás, lexikon, Csuka Zoltán, Gion Nándor Műfordítói Díj

Absztrakt

Dolgozatom bevezetőjében ismertetem a Magyar műfordítói lexikon (1945–2010)-hoz kapcsolódó kutatómunka eddigi eredményeit. A lexikon megírásának munkálatai 2011-ben kezdődtek Papp Andrea és Vihar Judit vezetésével, melynek munkálataiban mint a határon túli műfordítók adatainak összegyűjtésével megbízott szerkesztő folytatok kutatómunkát. Mivel korábban már bemutattam a délvidéki fordítók addigi adatait, most ismertetem a további kutatások során feldolgozott adatokat. A vizsgált adatbázis elsősorban az újvidéki Magyar Tanszéktől kapott anyagok, illetve Csáky S. Piroska A jugoszláviai magyar könyv 1945–1970 című művének adatait tartalmazza. Ismertetem a vizsgált időszak egyik legjelentősebb írójának, műfordítójának, irodalmi élet szervezőjének, Csuka Zoltánnak a műfordítói munkásságát. Bemutatom a Gion Nándor Műfordítói Díj 2013-as és 2014-es eredményeit.

Hivatkozások

Anonim 2013. Gion Nándor Műfordítói Pályázat http://gionnandoremlekhaz.org/palyazat.html (2014. nov. 3.)
Anonim. 2014. 2014. június 4-én, nyolcvanegy éves korában elhunyt Borbély János műfordító, szerkesztő. http: //www.rtv.rs/hu/kr%C3%B3nika/elhunyt-borb%C3%A9ly-j%C3%A1nos-m%C5%B1ford%C3%ADt%C3%B3-szerkeszt%C5%91_492886.html (2014. jún. 20.)
Bárdos László–Szabó B. István–Vasy Géza. 1999. Irodalmi fogalmak kisszótára. Budapest: Korona kiadó.
Béládi Miklós. 1986. A műfordítás 1945–1975 között. In A magyar irodalom története. 1945–1975. II./1–2. Budapest: Akadémiai Kiadó. http: //vmek.niif.hu/02200/02227/html/03/1116.html (2014. okt. 1.)
Csáky S. Piroska. 1973. A jugoszláviai magyar könyv 1945–1970. Újvidék: Forum.
Csuka Zoltán. https://hu.wikipedia.org/wiki/Csuka_Zolt%C3%A1n (2014. nov. 1.)
Gerold László. 2001. Jugoszláviai magyar irodalmi lexikon (1918–2000). Újvidék: Forum.
Leskovac, Mladen. 2001. Csuka Zoltán hősi vállalkozása. Híd 65 (9): 998–1003. http://adattar.vmmi.org/cikkek/16884/hid_2001_09_09_mladen.pdf (2014. szept. 2.)
Radnóti Miklós. 1943. Orpheus nyomában: Műfordítások kétezer év költőiből. Budapest: Pharos Kiadó.
Megjelent
15. 07. 2015.
Folyóirat szám
Rovat
Članci