IRODALMI (LÓ)ISTÁLLÓ A fordító jegyzetfüzetéből

  • Draginja RAMADANSKI Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar Szlavisztikai Tanszék Újvidék
DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2015.1.103-109
Kulcsszavak: Böndör Pál, Tolnai Ottó, Weöres Sándor, Viktor Sklovszkij, műfordítás, transzformáció, Erdei Könyvtár

Absztrakt

A Tegnap egyszerűbb volt (1993) című Böndör Pál-kötetben megjelent Lóláb című vers szerb nyelvre való átültetése során a fordító megállapította, hogy a cím és a vers alapmetaforája az általános humán kultúra alapvető értékeit közvetíti, miközben kifejezésre juttatja azok nemzeti, faji és művészi kizárólagosságot is meghaladó mivoltát. Innovatív módon variálja Weöres Sándor Esti utazás, Le Journal (1953) című versének Pegazus-motívumát, amely a kentaur onirikus alakjáig vezethető vissza. Az elragadtatás ellenpontozására a művészek gyakorta folyamodnak a szellemes transzformációkhoz. A magyar költők „lóul dalolása” a művészi kifejezésmód diadalát hirdeti a mind agresszívabb hivatalnoknyelvvel szemben, és a kultúra és natúra összeforrásának vágyát fejezi ki.

Hivatkozások

Böndör Pál. 1993. Tegnap egyszerűbb volt. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Эпштейн, Михаил. 2014. Продуктивный словарь философии, Новые понятия и термины, Литератуно-философский журнал Топос, 12. 07. 2004/19 http://www.topos.ru/article/2553 (2014. szept. 10.)
Harkai Vass Éva. 1993. Evergreen kutyaszorítóban. Híd 57 (7–8): 577–579.
Хлебников, Велимир. 1987. Наша основа. Творения. Советский писатель 623–631.
Якобсон, Роман. 1987. Работы по поэтике. Москва: Прогресс.
Kuper, Džin Kembel. 1986. Ilustrovana enciklopedija tradicionalnih simbola. Slobodan Đorđević ford. Beograd: Prosveta–Nolit.
Ramadanski, Draginja. 2014. Metarealizam kao čežnja za svetskom naturom. Slavistika 358–391. http://www.slavistickodrustvo.org.rs/pdf_dokumenti/Slavistika_XVIII_2014.pdf (2014. dec. 10.)
Šimoković, Marija. 2014. U kontralajtu. http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/137/simokovic1.html (2014. szept. 10.)
Шкловский, Виктор Борисович. 1923. Ходъ коня. Сборникъ статей. Москва–Берлинъ: Книгоиздательство Геликонъ.
Шкловский, Виктор Борисович. 1990. О поэзии и заумном языке. In Гамбургский счет: Статьи. Воспоминания. Эссе. Москва: Советский писатель.
Toldi Éva. 1993. A kétely versei. Híd 57 (7–8): 579–581.
Винокур, Григорий Осипович. 1923. Футуристы – строители языка. ЛЕФ, 1.
Weöres Sándor. 2003. Egybegyűjtött írások 1–3. Budapest: Argumentum Kiadó.
Zamurović, Aleksandar. 1936. Mitološki rečnik. Novi Sad: Knjižara Slavija.
Megjelent
15. 07. 2015.
Folyóirat szám
Évf. 16 szám 1 (2015)
Rovat
Članci