BÁCSKAI VONATKOZÁSOK MARGALITS EDE KORAI FRAZÉMAGYŰJTEMÉNYÉBEN

Ilona Rajsli

doi:10.19090/hk.2015.3.88-99

Ilona Rajsli Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék, Szerbia

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2015.3.88-99

Kulcsszavak: frazéma, diakrón frazeológia, területi kötődés, Bácska, Margalits Ede

Absztrakt

Margalits Ede Bácskai közmondások és szólásmódok című gyűjteménye 1877-ben jelent meg Baján, s ez a kiadvány a szerző későbbi monumentális szóláskiadványainak az úttörője is egyben. Ez a korai kis szólástár jelzi a frazémák gyűjtése felé forduló Margalits szakmai-tudományos attitűdjét. A szerző a bevezetőben közli a számára releváns gyűjtési és szerkesztési elveket, ugyanakkor körvonalazza egy országos szintű gyűjtemény vízióját is. A későbbi adattárak gyakorlatától eltérően e korai kiadványban még szoros betűrendben sorakoznak a szólások, így vezérszavak sincsenek. Tanulmányunkban e bácskai frazémakiadvány bemutatásán keresztül a területi kötődésű szólásokban előforduló lokális jegyek kiemelésére törekszünk: amilyen a nyelvjárási jelenségek, a tájszavak előfordulása, a toponimák felbukkanása a szólásokban, a tájhoz kötődő anekdotikus frazémák jelenléte, az etnosztereotípiák sokszínűsége. Erdélyi János gyakorlatához hasonlóan Margalits is gyakorta fűz magyarázatot a kevésbé ismert frazémákhoz, a helyi vonatkozású szólásanyag esetében pedig a frazémát indukáló (valós vagy vélt) történetet is közli, számos igen értékes – területi kötődésű – adomával gazdagítva a vidék hely- és művelődéstörténetét.

Hivatkozások

Bene Annamária. 2004. Margalits Ede frazeológiai gyűjteményéről. Magyar Nyelv (2): 206‒209.
Forgács Tamás. 2007. Bevezetés a frazeológiába. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Gulyás Pál 1940: Margalits Ede. Irodalomtörténet (29): 142.
Hadrovics László. 1995. Magyar frazeológia. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Kovács Erzsébet. 2014. Előszó. In Margalits Ede–Kovács Erzsébet: Magyar–latin közmondásszótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Kőhegyi Mihály–Solymos Ede. 1973. Észak-Bácska földrajzi nevei Pesty Frigyes kéziratos Helynévtárában. Baja.
Margalits Ede. 1877. Bácskai közmondások és szólásmódok. Baja: nyomatott Nánay Lajosnál.
R. Molnár Emma. 1994. Idiómák adomákból. In Bárczi Géza centenárium, szerk. Békési Imre, H. Tóth Imre. 77–86. Szeged: MTA Szegedi Területi Bizottsága.
O. Nagy Gábor. 1982. Magyar szólások és közmondások. Budapest: Gondolat.
Papp György. 1989. Szóláskincsünk mint nyelvi érték. Hungarológiai Közlemények (3): 507‒511.
Papp György. 2007. A vajdasági frazeológiai korpusz szerkezeti, adattári vonatkozásai. In Délvidék/Vajdaság. Társadalomtudományi tanulmányok, szerk. Papp Richárd. 70‒109. Zenta: Vajdasági Magyar Művelődési Intézet.
Rajsli Ilona. 2013. Frazémavariánsok egy helyi jellegű korpuszban. Hungarológiai Közlemények (4): 1–10.