A CONTRASTIVE STUDY OF THE LEXICAL ASSOCIATIONS OF SZEM IN HUNGARIAN AND OKO IN SERBIAN
Abstract
Lexical associations contribute to understanding associations between words in the mental lexicon. By analysing a single lexeme, the present paper aims at revealing the workings of one segment of the mental lexicon in Hungarian and Serbian. It is often claimed that the more common features a lexeme has with its equivalent in another language, the more likely it is that the two will trigger the same reaction. This is shown using a concrete concept as an example: the organ of vision, more precisely the Hungarian lexeme denoting it and its Serbian equivalent. Since the analysis is based on contrasting lexemes of two genealogically and typologicaly different languages, the initial hypothesis is that the differences between the two languages will also be reflected in the associative meaning fields of the lexemes contrasted. The analysis is based on associative dictionaries of the two languages, namely the Encyclopedia of Hungarian Norms of Associations and the Associative dictionary of Serbian.
References
Драгићевић, Рајна. 2005. Вербалне асоцијације у семантичким истраживањима. In Асоцијативни речник српскога језика, ур. Милош Јевтић–Зоран Живковић 56–80. Београд: Београдска књига–Службени лист СЦГ–Филолошки факултет у Београду.
Lengyel Zsolt. 2008. Magyar asszociációs normák enciklopédiája I. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Lengyel Zsolt. 2014. Szóasszociációs vizsgálatok. Hungarológiai Közlemények (4): 1–12.
MÉKSz – Magyar Értelmező Kéziszótár. 2003. Főszerk. Pusztai Ferenc. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Pastor Kiči Marija. 2014. Oči su ogledalo duše. The Eight International Interdis-ciplinary Symposium Encounter of Cultures. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Пипер, Предраг–Драгићевић, Рајна–Стефановић, Mарија. 2005. Асоцијативни речник српскога језика. Ур. Милош Јевтић–Зоран Живковић. Београд: Београдска књига, Службени лист СЦГ, Филолошки факултет у Београду.
РМС – Речник српскохрватског књижевног језика. 1973. Нови Сад: Матица српска.
РСЈ – Речник српскога језика. 2007. Редиговао и уредио: Мирослав Николић. Нови Сад: Матица српска.