A MAGYAR SZEM, ILLETVE A SZERB OKO LEXÉMA ÖSSZEVETŐ SZÓASSZOCIÁCIÓS VIZSGÁLATA

Edit Andrić

doi:10.19090/hk.2015.4.84-104

Edit Andrić Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék, Szerbia

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2015.4.84-104

Kulcsszavak: szóasszociáció, mentális lexikon, szem, magyar nyelv, szerb nyelv

Absztrakt

Mivel az asszociációk hozzájárulnak annak megértéséhez, hogy a szavak miként kapcsolódnak egymáshoz a mentális lexikonban, egy szó példáján kívánom bemutatni a magyar és a szerb mentális lexikon egy szegmensének a működését. Az a vélemény uralkodik, hogy minél több közös sajátossága van egy szónak és más nyelvű ekvivalensének, annál valószínűbb, hogy azonos reakciót váltanak ki. Ezt egy konkrét fogalom példáján kívánom bemutatni, s a választásom a szem szóra és szerb ekvivalensére esett. Mivel két, geneológiailag és tipológiailag is más nyelvcsoportba tartozó nyelv szavait vetem össze, feltételezem, hogy ez nagymértékben tükröződik majd a vizsgálati tárgyunkat képező szavak asszociációs mezejében, illetve holdudvarában. Elemzésem alapját a két nyelv asszociációs szótára képezi, a 2008-ban megjelent Magyar szóasszociációs normák enciklopédiája I., valamint a 2005-ben napvilágot látott Асоцијативни речник српскога језика.

Hivatkozások

Андрић, Едита. 2015. Aсоцијативно поље лексеме kenyér у мађарском и хлеб у српском језику. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. 56 (2): 131–153. Нови Сад: Матица српска.
Драгићевић, Рајна. 2005. Вербалне асоцијације у семантичким истраживањима. In Асоцијативни речник српскога језика, ур. Милош Јевтић–Зоран Живковић 56–80. Београд: Београдска књига–Службени лист СЦГ–Филолошки факултет у Београду.
Lengyel Zsolt. 2008. Magyar asszociációs normák enciklopédiája I. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Lengyel Zsolt. 2014. Szóasszociációs vizsgálatok. Hungarológiai Közlemények (4): 1–12.
MÉKSz – Magyar Értelmező Kéziszótár. 2003. Főszerk. Pusztai Ferenc. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Pastor Kiči Marija. 2014. Oči su ogledalo duše. The Eight International Interdis-ciplinary Symposium Encounter of Cultures. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Пипер, Предраг–Драгићевић, Рајна–Стефановић, Mарија. 2005. Асоцијативни речник српскога језика. Ур. Милош Јевтић–Зоран Живковић. Београд: Београдска књига, Службени лист СЦГ, Филолошки факултет у Београду.
РМС – Речник српскохрватског књижевног језика. 1973. Нови Сад: Матица српска.
РСЈ – Речник српскога језика. 2007. Редиговао и уредио: Мирослав Николић. Нови Сад: Матица српска.