SZERB ALAKTANI ÉS MONDATTANI HATÁSOK A VAJDASÁGI MAGYAR DIÁKOK NYELVÉBEN
Kulcsszavak:
nyelvi interferencia, segédige igenév szerkezetek, magyar nyelv, szerb nyelv
Absztrakt
A tanulmány szerb alaktani és mondattani hatásokat taglal a vajdasági magyar diákok nyelvhasználatában, amelynek keretében mindenekelőtt a magyar nyelv szellemétől idegen szerkesztési módot kell említeni, elsősorban a határozói igenév túl gyakori használatát a szerb passzívum hatására, valamint a hogy kötőszavas felszólító módú szerkezetek előnyben részesítését a szerb ’da’ kötőszavas jelen idejű igés szerkezetek miatt. A szórendi tükrözések is gyakoriak, mivel a szerb inkább jobbra, a magyar pedig kizárólag balra bővülő nyelv. A dolgozat különös figyelmet szentel az egyes vajdasági településeken jelentkező kell segédigés szerkezetek sajátos ragozott alakja terjedésének, valamint a szabad + főnévi igeneves szerkezetek viselkedésének.
Hivatkozások
Andrić Edit. 1995. A szerb nyelvnek a vajdasági magyar nyelvre gyakorolt hatása. In Kétnyelvűség és magyar nyelvhasználat, szerk. Kassai Ilona. 235–245. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztálya.
Andrić, Edita. 1996. Posredne i neposredne pozajmljenice u govoru novosadskih Mađara. In O leksičkim pozajmljenicama, szerk. Judita Plankoš. 397–403. Subotica: Gradska biblioteka Subotica i Institut za srpski jezik Srpske akademije nauka i umetnosti.
Andrić Edit. 2000. Közvetlen alaki tükrözés az újvidéki magyarok nyelvhasználatában. In Nyelvek és kultúrák érintkezése a Kárpát-medencében, szerk. Borbély Anna. 11–16. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztálya.
Andrić Edit. 2002. Szerb lexikai hatások a vajdasági magyar nyelvben. Iskolakultúra 12 (10): 72–76.
Andrić Edit. 2003. A szerb nyelv hatása a magyar általános iskolás tanulók nyelvére a Vajdaságban. In Kisebbségi létjelenségek. Szórvány- és szociolingvisztikai kutatások. szerk. Gábrityné dr. Molnár Irén–Mirnics Zsuzsa. 193–214. Szabadka: MTT Könyvtár 7.
Andrić Edit. 2004. A vajdasági magyar gyerekek nyelvhasználatában tapasztalható környezetnyelvi hatásokról. In Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere, szerk. P. Lakatos Ilona–T. Károlyi Margit. 153–162. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Andrić, Edita. 2011. Mađarski jezik u Novom Sadu (fonološka, morfološka, leksička i sintaksička obeležja). In Govor Novog Sada, Sveska 2: Morfosintaksičke, leksičke i pragmatičke osobine, szerk. Vasić, Vera–Štrbac, Gordana. 665–678. Novi Sad: Filozofski fakultet u Novom Sadu, Odsek za srpski jezik i lingvistiku.
Burucki, Edita. 1989. Srpskohrvatske reči i izrazi u rečniku vojvođanskih Mađara. In Zbornik radova 5. Kongresa društava za uporednu gramatiku Jugoslavije. 628–633. Ljubljana: Zveza društev za uporabno jezikoslovje Jugoslavije.
É. Kiss Katalin. 2009. Nekem el kell menni/el kell mennem/el kell, hogy menjek/el kell menjek/el kellek menni. In Nyelvelmélet és dialektológia, szerk. É. Kiss Katalin–Hegedűs Attila. 213–231. Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék–Magyar Nyelvészeti Tanszék.
Klajn, Ivan. 2011. O sklopu rečenice. In Srpski jezički priručnik, szerk. Ivić, Pavle–Klajn, Ivan–Pešikan, Mitar– Brborić, Branislav. 139–164. Beograd: Beogradska knjiga.
Klikovac, Duška. 2011. Još jednom o glagolu trebati: teorija, upotreba i norma. Naš jezik 42 (3/4): 3–23.
Nádasdy Ádám. 2001. Szabadna, kérem? Magyar Narancs. 2001. jan. 25. 40.
Simonović, Marko–Arsenijević, Boban. 2014. Ličnost i bezličnost srpskog glagola trebati: Avanture teorijske lingvistike u prenormiranom domenu http://www.academia.edu/4269866/Li%C4%8Dnost_i_bezli%C4%8Dnost_srpskog_glagola_trebati_Avanture_teorijske_lingvistike_u_prenormiranom_domenu
Tanasić, Sreto. 1996. O upotrebi glagola trebati. Naš jezik 30 (1/5): 44–52.
Tolcsvai Nagy Gábor. 2009. A magyar segédige + igenév szerkezet szemantikája. Magyar Nyelvőr133 (4): 373–393.
Andrić, Edita. 1996. Posredne i neposredne pozajmljenice u govoru novosadskih Mađara. In O leksičkim pozajmljenicama, szerk. Judita Plankoš. 397–403. Subotica: Gradska biblioteka Subotica i Institut za srpski jezik Srpske akademije nauka i umetnosti.
Andrić Edit. 2000. Közvetlen alaki tükrözés az újvidéki magyarok nyelvhasználatában. In Nyelvek és kultúrák érintkezése a Kárpát-medencében, szerk. Borbély Anna. 11–16. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztálya.
Andrić Edit. 2002. Szerb lexikai hatások a vajdasági magyar nyelvben. Iskolakultúra 12 (10): 72–76.
Andrić Edit. 2003. A szerb nyelv hatása a magyar általános iskolás tanulók nyelvére a Vajdaságban. In Kisebbségi létjelenségek. Szórvány- és szociolingvisztikai kutatások. szerk. Gábrityné dr. Molnár Irén–Mirnics Zsuzsa. 193–214. Szabadka: MTT Könyvtár 7.
Andrić Edit. 2004. A vajdasági magyar gyerekek nyelvhasználatában tapasztalható környezetnyelvi hatásokról. In Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere, szerk. P. Lakatos Ilona–T. Károlyi Margit. 153–162. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Andrić, Edita. 2011. Mađarski jezik u Novom Sadu (fonološka, morfološka, leksička i sintaksička obeležja). In Govor Novog Sada, Sveska 2: Morfosintaksičke, leksičke i pragmatičke osobine, szerk. Vasić, Vera–Štrbac, Gordana. 665–678. Novi Sad: Filozofski fakultet u Novom Sadu, Odsek za srpski jezik i lingvistiku.
Burucki, Edita. 1989. Srpskohrvatske reči i izrazi u rečniku vojvođanskih Mađara. In Zbornik radova 5. Kongresa društava za uporednu gramatiku Jugoslavije. 628–633. Ljubljana: Zveza društev za uporabno jezikoslovje Jugoslavije.
É. Kiss Katalin. 2009. Nekem el kell menni/el kell mennem/el kell, hogy menjek/el kell menjek/el kellek menni. In Nyelvelmélet és dialektológia, szerk. É. Kiss Katalin–Hegedűs Attila. 213–231. Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék–Magyar Nyelvészeti Tanszék.
Klajn, Ivan. 2011. O sklopu rečenice. In Srpski jezički priručnik, szerk. Ivić, Pavle–Klajn, Ivan–Pešikan, Mitar– Brborić, Branislav. 139–164. Beograd: Beogradska knjiga.
Klikovac, Duška. 2011. Još jednom o glagolu trebati: teorija, upotreba i norma. Naš jezik 42 (3/4): 3–23.
Nádasdy Ádám. 2001. Szabadna, kérem? Magyar Narancs. 2001. jan. 25. 40.
Simonović, Marko–Arsenijević, Boban. 2014. Ličnost i bezličnost srpskog glagola trebati: Avanture teorijske lingvistike u prenormiranom domenu http://www.academia.edu/4269866/Li%C4%8Dnost_i_bezli%C4%8Dnost_srpskog_glagola_trebati_Avanture_teorijske_lingvistike_u_prenormiranom_domenu
Tanasić, Sreto. 1996. O upotrebi glagola trebati. Naš jezik 30 (1/5): 44–52.
Tolcsvai Nagy Gábor. 2009. A magyar segédige + igenév szerkezet szemantikája. Magyar Nyelvőr133 (4): 373–393.
