KÉT ÚJ FRANCIA REGÉNY KULTÚRAKÖZI ÖSSZEFÜGGÉSEI
Kulcsszavak:
francia regény, frankofónia, intertextualitás, francia–szerb és francia–algériai kulturális kapcsolatok
Absztrakt
A tanulmány olyan „első” regényekkel foglalkozik, melyek közül az egyiknek szerzője Georges Perec (1936–1982), a XX. századi francia irodalom ismert szerzője, míg a másiké Kamel Daoud (1970) jelenkori algériai francia író. Perec elkallódott kéziratát az életmű kutatói fedezték fel a szerző hagyatékában. Az 1957-ben keletkezett ifjúkori mű egyik helyszíne az akkori Belgrád, alakjai pedig részben a Párizsban élő szerb festők, művészettörténészek. Perec A szarajevói merényletét jugoszláv vonatkozásai teszik különössé. Daoud merész kísérletének lényege az Albert Camus klasszikus művével, a L’étranger-val kezdeményezett opusközi párbeszéd.Hivatkozások
Bellos, David. 1994. Georges Perec. Une vie dans les mots. Paris: Éditions du Seuil.
Camus, Albert. 1942. L’Étranger. Paris: Gallimard.
Camus, Albert. 1970. Közöny. Ford. Gyergyai Albert. Budapest: Európa.
Camus, Albert. 2016. Az idegen. Ford. Ádám Péter, Kiss Kornélia. Budapest: Európa.
Daoud, Kamel. 2013a. Djazairi. Le manifeste de ma langue. Langues Juin. 4. http://www.algerie-focus.com/2013/06/djazairi-le-manifeste-de-ma-langue-par-kameldaoud/ (2016. szept. 12.)
Daoud, Kamel. 2013b. Meursault, contre-enquête. Alger: Barzakh.
Daoud, Kamel. 2014. Mersauet, contre–euquête. Arles: Actes Sud.
Daoud, Kamel. 2016. Új vizsgálat Meursault-ügyben. Ford. Pataki Pál. Budapest: Ab Ovo.
Decout, Maxime. 2012. Le masque & la plume. À propos du Condottière de Perec. Acta fabula 13 (3): Editions, rééditions, traductions. Mars: http://www.fabula.org/acta/document6855.php (2016. szept. 15.)
Mousset, Albert. 1930. L’Attentat de Sarajevo: Un drame historique. Paris: Éd. Payot.
Perec, Georges. 2016. L’attentat de Sarajevo. Paris: Éditions du Seuil.
Thomka, Beáta. 2000. Problèmes de la narratologie: Perec et les prosateurs hongrois. Colloque international „Georges Perec entre l’Est et l’Ouest”. Université de Nancy 2. 11. 16–18. Konferencia-előadás.
Camus, Albert. 1942. L’Étranger. Paris: Gallimard.
Camus, Albert. 1970. Közöny. Ford. Gyergyai Albert. Budapest: Európa.
Camus, Albert. 2016. Az idegen. Ford. Ádám Péter, Kiss Kornélia. Budapest: Európa.
Daoud, Kamel. 2013a. Djazairi. Le manifeste de ma langue. Langues Juin. 4. http://www.algerie-focus.com/2013/06/djazairi-le-manifeste-de-ma-langue-par-kameldaoud/ (2016. szept. 12.)
Daoud, Kamel. 2013b. Meursault, contre-enquête. Alger: Barzakh.
Daoud, Kamel. 2014. Mersauet, contre–euquête. Arles: Actes Sud.
Daoud, Kamel. 2016. Új vizsgálat Meursault-ügyben. Ford. Pataki Pál. Budapest: Ab Ovo.
Decout, Maxime. 2012. Le masque & la plume. À propos du Condottière de Perec. Acta fabula 13 (3): Editions, rééditions, traductions. Mars: http://www.fabula.org/acta/document6855.php (2016. szept. 15.)
Mousset, Albert. 1930. L’Attentat de Sarajevo: Un drame historique. Paris: Éd. Payot.
Perec, Georges. 2016. L’attentat de Sarajevo. Paris: Éditions du Seuil.
Thomka, Beáta. 2000. Problèmes de la narratologie: Perec et les prosateurs hongrois. Colloque international „Georges Perec entre l’Est et l’Ouest”. Université de Nancy 2. 11. 16–18. Konferencia-előadás.
