A KÉTNYELVŰ LAP MODELLJE A JUGOSZLÁVIAI/VAJDASÁGI MAGYAR KULTÚRÁBAN
Kulcsszavak:
sajtó, kétnyelvű lap, kultúra, Jugoszlávia, Vajdaság
Absztrakt
A mai Vajdaság területén a sajtó korai, Monarchia-beli történetének meghatározó jegye a többnyelvűség. A régió centrumaiban 1945-ig nagy a hagyománya a magyar, a szerb, a horvát és a német nyelvű sajtótermékek forgalmazásának, olvasásának. Az 1945. évvel indu- ló sajtótörténeti korszak sajátossága Jugoszláviában a kétnyelvű periodikum. Az ekkoriban megjelenő magyar–szerbhorvát nyelvű hivatalos, községi, üzemi és szaklapok, iskolaújsá- gok rendre a testvériség-egység, a többnemzetiségű háttér, a szocialista önigazgatás nyelvi, kulturális, ideológiai reprezentációi. A kilencvenes években meginduló lassú privatizáci- ós folyamat serkenti a lapalapításokat. A kisszámú kétnyelvű helyi sajtóorgánum mellett elvétve többnyelvű kiadványok (helyi és szaklapok) is napvilágot látnak. A multikultúrát preferáló vajdasági ezredforduló művelődési gyakorlatát csak kis százalékban, időszakosan támogatják két- és többnyelvű sajtóorgánumok. A tanulmány célja a kétnyelvű jugoszláviai lapmodell megrajzolása, szem előtt tartva a jugoszláviai/vajdasági sajtótörténet korszakait.Hivatkozások
Bikicki, Milana–Kaćanski, Ana. 1977. Bibliografija novosadske štampe: 1824–1918. No- vi Sad: Biblioteka Matice srpske.
Buzinkay Géza. 1993. Kis magyar sajtótörténet. Budapest: Haza és Haladás Alapítvány. http://vmek.oszk.hu/03100/03157/03157.htm#11 (2016. máj. 22.)
Dragović, Vuk. 1956. Srpska štampa između dva rata. Beograd: Istorijski institut.
Ispánovics Csapó Julianna. 2013. A kishegyesi Szó-Beszéd és a Csantavéri Újság szerkesztéspolitikája, nyelvhasználata. In A magyar nyelv a többnyelvű Vajdaságban . III . A sokoldalú nyelv, szerk. Bene Annamária. 108–125. Újvidék–Szabadka: ÚjvidékiEgyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar.
Ispánovics Csapó Julianna. 2012. Többnyelvűség a vajdasági magyar sajtóban. In Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában, szerk. Pletl Rita–Imre Attila. 16–23. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Kalapis Zoltán. 1994. A Magyar Szó fél évszázada: Adalékok a jugoszláviai magyar napilap történetéhez . Újvidék: Magyar Szó.
Kalapis Zoltán. 1998. Az első „lentségi” magyar újság szerkesztője: Szép Ferenc. Híd 62 (3–4): 131–144.
Kalapis Zoltán. 2001. A szabadkai és a zombori Bácska alapítója: Radics György. Híd 65 (4): 368–385.
Kalapis Zoltán. 2002. Százötven éves sajtótörténetünk dátumai és fejezetei (1848–1998). Létünk 32 (1–2): 13–36. http://adattar.vmmi.org/cikkek/4698/letunk_2002.1-2_05_kalapis_zoltan.pdf (2013. júl. 17.)
Kocsis Lenke. 2015. A kARTon folyóirat. Szakdolgozat. Doktori stúdium. Újvidék: BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék. Kézirat.
Kolozsi Tibor. 1973. Szabadkai sajtó . 1848–1919. Szabadka: Szabadkai Munkásegyetem. Kolozsi Tibor. 1979. Szabadkai sajtó . 1919–1945. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Lovas Dániel. 1996. A helyi sajtó ABC-je. Lakitelek: Antológia Kiadó és Nyomda. Németh Ferenc. 2004. A nagybecskereki sajtó története (1849–1918) . Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Rózsa Mária. 2006. Deutschsprachige Presse in Ungarn 1921–2000: Bibliographie, zusammengestellt, mit Vorwort und Register versehen von Mária Rózsa. Budapest: OSZK–Gondolat. http://mek.oszk.hu/01900/01970/pdf/1kotet.pdf (2016. jún. 12.)
Szeli István. 1981. Egy lap halálára. In Történő történelem. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Tomán László. 2003. Az Úttól a vesztőhelyig. Egy szerb újságíró magyar szerkesztő- ségekben. zEtna 2. http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/66/toman4.html (2016. máj. 12.)
Zöldi László. 2001. A glokális sajtó. A külföldi tulajdonban lévő helyi újságok Magyar- országon. Médiakutató 4. http://www.mediakutato.hu/cikk/2001_04_tel/10_glokalis_ sajto (2016. júl. 12.)
Buzinkay Géza. 1993. Kis magyar sajtótörténet. Budapest: Haza és Haladás Alapítvány. http://vmek.oszk.hu/03100/03157/03157.htm#11 (2016. máj. 22.)
Dragović, Vuk. 1956. Srpska štampa između dva rata. Beograd: Istorijski institut.
Ispánovics Csapó Julianna. 2013. A kishegyesi Szó-Beszéd és a Csantavéri Újság szerkesztéspolitikája, nyelvhasználata. In A magyar nyelv a többnyelvű Vajdaságban . III . A sokoldalú nyelv, szerk. Bene Annamária. 108–125. Újvidék–Szabadka: ÚjvidékiEgyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar.
Ispánovics Csapó Julianna. 2012. Többnyelvűség a vajdasági magyar sajtóban. In Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában, szerk. Pletl Rita–Imre Attila. 16–23. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Kalapis Zoltán. 1994. A Magyar Szó fél évszázada: Adalékok a jugoszláviai magyar napilap történetéhez . Újvidék: Magyar Szó.
Kalapis Zoltán. 1998. Az első „lentségi” magyar újság szerkesztője: Szép Ferenc. Híd 62 (3–4): 131–144.
Kalapis Zoltán. 2001. A szabadkai és a zombori Bácska alapítója: Radics György. Híd 65 (4): 368–385.
Kalapis Zoltán. 2002. Százötven éves sajtótörténetünk dátumai és fejezetei (1848–1998). Létünk 32 (1–2): 13–36. http://adattar.vmmi.org/cikkek/4698/letunk_2002.1-2_05_kalapis_zoltan.pdf (2013. júl. 17.)
Kocsis Lenke. 2015. A kARTon folyóirat. Szakdolgozat. Doktori stúdium. Újvidék: BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék. Kézirat.
Kolozsi Tibor. 1973. Szabadkai sajtó . 1848–1919. Szabadka: Szabadkai Munkásegyetem. Kolozsi Tibor. 1979. Szabadkai sajtó . 1919–1945. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Lovas Dániel. 1996. A helyi sajtó ABC-je. Lakitelek: Antológia Kiadó és Nyomda. Németh Ferenc. 2004. A nagybecskereki sajtó története (1849–1918) . Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Rózsa Mária. 2006. Deutschsprachige Presse in Ungarn 1921–2000: Bibliographie, zusammengestellt, mit Vorwort und Register versehen von Mária Rózsa. Budapest: OSZK–Gondolat. http://mek.oszk.hu/01900/01970/pdf/1kotet.pdf (2016. jún. 12.)
Szeli István. 1981. Egy lap halálára. In Történő történelem. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Tomán László. 2003. Az Úttól a vesztőhelyig. Egy szerb újságíró magyar szerkesztő- ségekben. zEtna 2. http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/66/toman4.html (2016. máj. 12.)
Zöldi László. 2001. A glokális sajtó. A külföldi tulajdonban lévő helyi újságok Magyar- országon. Médiakutató 4. http://www.mediakutato.hu/cikk/2001_04_tel/10_glokalis_ sajto (2016. júl. 12.)
