A KONTRASZTÍV FRAZEOLÓGIAI KUTATÁSOK ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI HOZADÉKA

Edit ANDRIĆ

doi:10.19090/hk.2018.1.15-29

Edit ANDRIĆ Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék, Szerbia

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2018.1.15-29

Kulcsszavak: alkalmazott nyelvészet, kontrasztív elemzések, frazeológia, magyar nyelv, szerb nyelv

Absztrakt

A kontrasztív nyelvészeti vizsgálódások indíttatása általában a gyakorlatból ered, de a problémafelvető elemzések sokszor megmaradnak az elméleti fejtegetések szintjén, s gyakorlati eredményeiket nem tudjuk kellőképpen hasznosítani. A gyakorlat ugyanis idegenkedik az összevető elméleti elemzések bonyolultnak tűnő magyarázataitól, holott azok igen tanulságosak még az egynyelvű leíró nyelvészek számára is (mivel egy másik nyelv szempontjait vetítik az anyanyelv jellemzőire), de még inkább a nyelvi érintkezésekkel foglalkozó kutatóknak, illetve a bilingvális vagy többnyelvű közösségben élő személyeknek mindennapi nyelvhasználatukban bizonyul hasznosnak. A tanulmányban a magyar és szerb nyelvi kontrasztív vizsgálódások gyakorlati hasznáról esik szó, különös tekintettel a frazeológiai elemzések elméleti és nyelvhasználati tanulságaira.

Hivatkozások

Andrić, Ivo. 1958. Travnička hronika – Konsulska vremena. Beograd: Svjetlost–Prosveta.
Andrić, Ivo. 1962. Na Drini ćuprija. Zagreb: Izdavačko knjižarsko preduzeće Mladost.
Andrić, Ivo. 1962. Híd a Drinán. Ford. Csuka Zoltán. Novi Sad: Forum.
Andrić, Ivo. 1962. Prokleta avlija. Beograd: Еvro-Giunti.
Andrić, Ivo. 1962. Elátkozott udvar. Ford. Csuka Zoltán. Novi Sad: Forum Könyvkiadó.
Ándrics, Ivo. 1956. Vihar a völgy felett (Travniki krónika). Ford. Csuka Zoltán. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó.
Bárdosi Vilmos. 2012. A magyar szólások, közmondások értelmező szótára fogalomköri szómutatóval. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2003. Magyar szólások és közmondások szótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
T. Litovkina Anna. 2010. Magyar közmondások nagyszótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga.
O. Nagy Gábor. 1966. Magyar szólások és közmondások. Budapest: Gondolat.
Otašević, Đorđe. 2012. Frazeološki rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Prometej.
Papp György. 2004. A szólásinterferenciától a szólásvesztésig. In Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere, szerk. P. Lakatos Ilona, T. Károlyi Margit. 111–117. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Papp György. 2007. A vajdasági frazeológiai korpusz szerkezeti, adattári vonatkozásai. http://adattar.vmmi.org/fejezetek/7/06_papp_gyorgy_a_vajdasagi_frazeologiai_korpusz_szerkezeti,_adattari_vonatkozasai.pdf (2016. febr. 15.)
RMS. 2007. Rečnik srpskoga jezika. Redigovao i uredio: Miroslav Nikolić. Novi Sad: Matica srpska.
RSA. 1965. Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Knjiga III. Beograd: SANU.
Stefanović Karadžić, Vuk. 1849. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi. Beč.