ALSÓ-IPOLY MENTE HELYNEVEINEK (ALAK)VÁLTOZATAIRÓL, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A VÍZZEL KAPCSOLATOS MEGNEVEZÉSEKRE

Gábor LŐRINCZ

doi:10.19090/hk.2019.1.86-101

Gábor LŐRINCZ Selye János Egyetem, Tanárképző Kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék Komárom, Szlovákia

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2019.1.86-101

Kulcsszavak: alakváltozatok, átváltási műveletek, hidronimák, névkölcsönzés, toponimák

Absztrakt

Dolgozatomban Alsó-Ipoly mente helyneveinek (elsősorban vízzel kapcsolatos megnevezéseinek) magyar–szlovák, illetve magyar–magyar (alak)változataival foglalkozom. A magyar–szlovák névpárok közül elsősorban azokat vizsgálom, amelyek esetében egyszerű hangalaki átvétel (pl. Ipoly/Ipeľ) vagy részleges hangalaki módosítás (pl. Helemba/Chľaba) figyelhető meg, illetve azokat, amelyeknél a szlovák nyelv úgy kölcsönzi a megnevezést, hogy „értelmesíti” azt, vagyis a magyar hangalakhoz valamely szlovák szó jelentését rendeli hozzá (pl. Szakállas ~ Sokolce, Ipolybél ~ Bielovce). A magyar–magyar megnevezések esetében is főként azokra a párokra/sorokra koncentrálok, amelyek tagjai között minimális hangalaki változás figyelhető meg, de rajtuk kívül azokat is vizsgálom, amelyek egyik eleme valószínűleg a népetimológiához hasonlóan beleértéssel, félrehallás útján keletkezett (pl. Túlsó-Pásté-rétek – Túlsó Parti Rétek, Öreg Házhely – Őreg Hazbolyok, Ipolyszékek – Ipolyszélek).

Hivatkozások

Angyal László. 2010. Magyar–szlovák névpárok vizsgálata Nógrád megye helységneveinek köréből. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények 5 (1): 35–42.
Bába Barbara–Nemes Magdolna. 2014. Magyar földrajzi köznevek tára. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó.
Benkő Loránd. 1988. A történeti nyelvtudomány alapjai. Budapest: Tankönyvkiadó.
Dömötör Adrienne. 2004. Mondatszerkezeti szinonímia és formai változatok. In Variabilitás és nyelvhasználat. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához XXXIV., szerk. Gecső Tamás. 73–79. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
FNESz. 1988. Kiss Lajos: Földrajzi nevek etimológiai szótára. I. köt. A–K. II. köt. L–Zs. Budapest: kiadó?
Gombocz Zoltán. 1997. Jelentéstan és nyelvtörténet. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Gorbacsevics, K. Sz. 1978. – Горбачевич, К. С. Трудности слyовоупотребления и варианты норм современного русского языка (A mai orosz nyelv szóhasználati nehézségei és normavariánsai). Москва: Изд. Русский язык.
Haader Lea. 2001. Mikrodiakrónia és változatvizsgálat (az összetett mondatokban). Magyar Nyelvőr 125 (3): 354–370.
Hadrovics László. 1992. Magyar történeti jelentéstan. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Hajdú Mihály. 2003. Általános és magyar névtan. Budapest: Osiris Kiadó.
Juhász József. 1980. Vázlatok a szó portréjához. In Tanulmányok a mai magyar nyelv szókészlettana és jelentéstana köréből, szerk. Rácz Endre–Szathmári István. 99–120. Budapest: Tankönyvkiadó.
J. Soltész Katalin. 1979. A tulajdonnév funkciója és jelentése. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Károly Sándor. 1970. Általános és magyar jelentéstan. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Kiefer Ferenc. 1983. Az előfeltevések elmélete. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Kiefer Ferenc. 2000. Jelentéselmélet. Budapest: Corvina.
Kiss Lajos. 1994. Etimológiailag azonos földrajzi nevek alaki elkülönülése („névhasadás”). MNyTK. (200): 103–107.
Lőrincz Gábor. 2017. Nyelvi variativitás a szlovákiai magyar–szlovák településnevekben. In Tanulmányok a bölcsészettudományok köréből. Az Eszterházy Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karának válogatott tanulmánygyűjteménye a Magyar Tudomány Ünnepe 2016-os előadásaiból, szerk. Zimányi Árpád. 83–92. Eger: Líceum Kiadó.
Lőrincz Julianna. 2009. Nyelvi jelentés és variativitás. Szemantikai alapismeretek. Komárom: Selye János Egyetem.
Lőrincz Julianna. 2011. A variánsok helye és funkciója a magyar nyelvben. In Kommunikáció – Stílus – Variativitás és anyanyelvoktatás. Pandora Könyvek 24. EKF Eger: Líceum Kiadó.
Pethő József. 2006. Jelentéstan. Tankönyv a BA-képzés számára. Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola.
Sándor Klára. 1998. Amiért a szinkrón elemzés foszladozik. In Nyelvi változó – nyelvi változás, szerk. Sándor Klára. 57–84. Szeged: JGYF Kiadó.
Szende Tamás. 1996. A jelentés alapvonalai. A Hét szabad művészet könyvtára. A Zsámbéki Katolikus Tanítóképző Főiskola sorozata. H. n.: Corvinus.
Szilágyi N. Sándor. 1996. Hogyan teremtsünk világot? Rávezetés a nyelvi világ vizsgálatára. Kolozsvár: Erdélyi Tankönyvtanács.
Török Tamás. 2011. Ipoly mente helynevei. Adattár. 1. kötet. Alsó-Ipoly mente. Somorja: Fórum Kisebbségkutató Intézet.
Török Tamás. 2012. Helynevek és fordítástudomány: A mikrotoponimák fordíthatóságáról felvidéki példák alapján. Helynévtörténeti Tanulmányok 7. 117–132.
Török Tamás. 2018. Víznevek az Alsó-Ipoly mentén. Lexikális-morfológiai jellemzők. In A Selye János Egyetem 2018-as X. Nemzetközi Tudományos Konferenciájának tanulmánykötete/Zborník X. medzinárodnej vedeckej konferencie Univerzity J. Selyeho – 2018, szerk. RNDr. József Bukor, PhD. – Szabolcs Simon, PhD. – Dr. habil. Károly Vajda, PhD. 183–189. Komárom: Selye János Egyetem.