Account of a Hungarian Wanderer’s Journey in France
Fragmentariness and mosaic features in the work French Variations by Gyula Illyés
Keywords:
Gyula Illyés, France, wanderer, essay, discontinuity, fragmentariness
Abstract
In 1947 Gyula Illyés went to France twice. He spent five weeks in Paris at the beginning of the year, and then travelled to southern France in November. He recorded his two journeys in a travelogue. This study deals with his days in Paris written about in his work Franciaországi változatok (French Variations). The characteristics of this travelogue is that it is a collection of texts of various styles and mosaic-like features: it mixes essays and actual travel descriptions, most of it are strolling around descriptions. The structure of the work’s timeline is also intermittent, and there are many ellipses and omissions at the time of narration. The entire travelogue is imbued by the aesthetic of a wanderer. Descriptions and figures of strollers became popular in the 19th century when a new “landscape”, that of the city, appeared. Illyés’ work is not simply strolling descriptions, but the fragmentariness of the work’s form, even with the interruptions and omissions, visualises strolling. Thus, the work sets the stage for the act of walking not only on the content level but also in its form.
References
Adorno, Theodor W. 1998. Az esszé mint forma. Ford. Hegyessy Mária. In A művészet és a művészetek: Irodalmi és zenei tanulmányok. 29–47. Budapest: Helikon.
Balzac, Honoré de. 1983. Goriot apó. Ford. Lányi Viktor. Budapest: Európa.
Barthes, Roland. 2005. Szemiológia és városkutatás. Ford. Schneller Dóra. 2000 17 (4): 57–66.
Baudelaire, Charles. 1977. A modern élet festője. Ford. Csorba Géza. In Ima az Akropoliszon: A francia esszé klasszikusai, vál. Gyergyai Albert. 297–315. Budapest: Európa.
Bauman, Zybmunt. 2004. A zarándok és leszármazottai: sétálók, csavargók és turisták. Ford. Teller Katalin. In Az idegen: Variációk Simmeltől Derridáig, szerk. Biczó Gábor. 192–206. Debrecen: Csokonai.
Beaujour, Michel. 1980. Miroirs d'encre: Rhétorique de l'autoportrait. Paris: Seuil.
Benjamin, Walter. 1969. Párizs, a XIX. század fővárosa. Ford. Széll Jenő. In Kommentár és prófécia. 75–94. Budapest: Gondolat Kiadó.
Benjamin, Walter. 1980. A második császárság Párizsa Baudelaire-nél. Ford. Bence György. In Angelus Novus: Értekezések, kísérletek, bírálatok. 819–933. Budapest: Magyar Helikon.
Benjamin, Walter. 1998. Images de pensée. Ford. Jean-François Poirier. Paris: Christian Bourgois Éditeur.
Crary, Jonathan. 1999. A megfigyelő módszerei. Ford. Lukács Ágnes. Budapest: Osiris Kiadó.
Debray-Genette, Raymonde. 1982. Traversée de l’espace descriptif. Poétique 13 (51): 289–344.
Delon, Michel. 1990. Piétons de Paris. Préface générale à Louis Sébastien Mercier et Rétif de la Bretonne. In Paris le jour, Paris la nuit. I–XXIV. Paris: Robert Laffont.
Farrugia, Guilhem–Loubier, Pierre–Parmentier, Marie vál. és szerk. 2017. Promenade et flânerie: Vers une poétique de l'essai entre les XVIIIe et XIXe siècles. Rennes: Presses universitaires de Rennes.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 1993. The Flaneur and the Production of Culture. In Cultural Participation: Trends Since the Middle Ages, szerk. Rigney, Ann-Fokkema, Douwe W. 109–124. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 1994. Paris as revolution. Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 2015. The flâneur on and off the streets of Paris. In The flâneur, szerk. Keith Tester. 22–42. London–New York: Routledge.
Fiers Tamás. 1947. Franciaországi változatok (Nyugat). Új Szántás 1 (6): 375–376.
Friedrich, Hugo. 1968. Montaigne. Ford. Robert Rovini. Paris: Gallimard.
Gleber, Anke. 1999. The Art of Taking a Walk. Princeton–New Jersey: Princeton University Press.
Gluck, Mary. 2003. The Flâneur and the Aesthetic: Appropriation of Urban Culture in Mid-19th – Century Paris. Theory, Culture & Society 20 (5): 53–80.
Good, Graham. 1988. The Observing Self: Rediscovery of the Essay. London: Routledge.
Hamon, Philippe. 1972. Qu’est-ce qu’une description? Poétique 3 (12): 465–485.
Huart, Louis. 1841. Physiologie du flâneur. Paris: Aubert.
Hugo, Victor. 1959. A nyomorultak 1. Ford. Lányi Viktor–Révay József. Budapest: Európa.
Illyés Gyula. 1974. Franciaországi változatok. In Szíves kalauz. 295–452. Budapest: Szépirodalmi.
Keszi Imre. 1947. Illyés Gyula: Franciaországi változatok. Szabad Nép, jún. 12. 130. 4.
Lacoue-Labarthe, Philippe–Nancy, Jean-Luc. 1978 L'exigence fragmentaire dans l 'Absolu littéraire: Théorie de la littérature du romantisme allemand. Paris: Seuil.
Ledrut, Raymond. 1986. Speech and Silence of the City. In The City and the Sign: An Introduction to Urban Semiotics. Kiad. M. Gottdiener, Alexandros Lagopoulos. 114–134. New York: Columbia University Press.
Mazlish, Bruce. 2015. The flâneur on and off the streets of Paris. In The flâneur, szerk. Keith Tester 43–60. London–New York: Routledge.
Mericer, Louis Sébastien. 1994. Tableau de Paris: 1–2. Paris: Mercure de France.
Montaigne, Michel de. 2013. Esszék 3. Ford. Csordás Gábor. Pécs: Jelenkor.
Montandon, Alain. 2000. Sociopoétique de la promenade. Clermond-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal–Maison de la Recherche.
Németh Ákos. 2015. „Vigasztalásul útnak indulunk…”: A „vándorévek” nemzedéke és a két világháború közötti magyar útirajz-hagyomány. Doktori értekezés. Pécs: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar.
Ricatte, Robert. 1953. La Création romanesque chez les Goncourt 1851–1870. Paris: Armand Colin.
Simmel, Georg. 1989. Philosophie de la modernité: La femme, la ville, l'individualisme. Ford. Jean-Louis Vieillard-Baron, Paris: Payot.
Stalnaker, Joanna. 2006. The New Paris in Guise of the Old. Louis Sébastien Mercier from Old Regime to Revolution. Studies in Eighteenth Century Culture (35): 223–242.
Stierle, Karlheinz. 2001. La Capitale des signes: Paris et son discours. Ford. Rocher-Jacquin, Marianne. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme.
Szegedy-Maszák Mihály. 2007. Illyés és a francia irodalom. In A magyar irodalom történetei: 1920-tól napjainkig, szerk. Szegedy-Maszák Mihály–Veres András. 403–417. Budapest: Gondolat.
Walser, Robert. 1987. La promenade. Ford. B. Lortholory. Paris: Gallimard.
Balzac, Honoré de. 1983. Goriot apó. Ford. Lányi Viktor. Budapest: Európa.
Barthes, Roland. 2005. Szemiológia és városkutatás. Ford. Schneller Dóra. 2000 17 (4): 57–66.
Baudelaire, Charles. 1977. A modern élet festője. Ford. Csorba Géza. In Ima az Akropoliszon: A francia esszé klasszikusai, vál. Gyergyai Albert. 297–315. Budapest: Európa.
Bauman, Zybmunt. 2004. A zarándok és leszármazottai: sétálók, csavargók és turisták. Ford. Teller Katalin. In Az idegen: Variációk Simmeltől Derridáig, szerk. Biczó Gábor. 192–206. Debrecen: Csokonai.
Beaujour, Michel. 1980. Miroirs d'encre: Rhétorique de l'autoportrait. Paris: Seuil.
Benjamin, Walter. 1969. Párizs, a XIX. század fővárosa. Ford. Széll Jenő. In Kommentár és prófécia. 75–94. Budapest: Gondolat Kiadó.
Benjamin, Walter. 1980. A második császárság Párizsa Baudelaire-nél. Ford. Bence György. In Angelus Novus: Értekezések, kísérletek, bírálatok. 819–933. Budapest: Magyar Helikon.
Benjamin, Walter. 1998. Images de pensée. Ford. Jean-François Poirier. Paris: Christian Bourgois Éditeur.
Crary, Jonathan. 1999. A megfigyelő módszerei. Ford. Lukács Ágnes. Budapest: Osiris Kiadó.
Debray-Genette, Raymonde. 1982. Traversée de l’espace descriptif. Poétique 13 (51): 289–344.
Delon, Michel. 1990. Piétons de Paris. Préface générale à Louis Sébastien Mercier et Rétif de la Bretonne. In Paris le jour, Paris la nuit. I–XXIV. Paris: Robert Laffont.
Farrugia, Guilhem–Loubier, Pierre–Parmentier, Marie vál. és szerk. 2017. Promenade et flânerie: Vers une poétique de l'essai entre les XVIIIe et XIXe siècles. Rennes: Presses universitaires de Rennes.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 1993. The Flaneur and the Production of Culture. In Cultural Participation: Trends Since the Middle Ages, szerk. Rigney, Ann-Fokkema, Douwe W. 109–124. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 1994. Paris as revolution. Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press.
Ferguson, Priscilla Parkhurst. 2015. The flâneur on and off the streets of Paris. In The flâneur, szerk. Keith Tester. 22–42. London–New York: Routledge.
Fiers Tamás. 1947. Franciaországi változatok (Nyugat). Új Szántás 1 (6): 375–376.
Friedrich, Hugo. 1968. Montaigne. Ford. Robert Rovini. Paris: Gallimard.
Gleber, Anke. 1999. The Art of Taking a Walk. Princeton–New Jersey: Princeton University Press.
Gluck, Mary. 2003. The Flâneur and the Aesthetic: Appropriation of Urban Culture in Mid-19th – Century Paris. Theory, Culture & Society 20 (5): 53–80.
Good, Graham. 1988. The Observing Self: Rediscovery of the Essay. London: Routledge.
Hamon, Philippe. 1972. Qu’est-ce qu’une description? Poétique 3 (12): 465–485.
Huart, Louis. 1841. Physiologie du flâneur. Paris: Aubert.
Hugo, Victor. 1959. A nyomorultak 1. Ford. Lányi Viktor–Révay József. Budapest: Európa.
Illyés Gyula. 1974. Franciaországi változatok. In Szíves kalauz. 295–452. Budapest: Szépirodalmi.
Keszi Imre. 1947. Illyés Gyula: Franciaországi változatok. Szabad Nép, jún. 12. 130. 4.
Lacoue-Labarthe, Philippe–Nancy, Jean-Luc. 1978 L'exigence fragmentaire dans l 'Absolu littéraire: Théorie de la littérature du romantisme allemand. Paris: Seuil.
Ledrut, Raymond. 1986. Speech and Silence of the City. In The City and the Sign: An Introduction to Urban Semiotics. Kiad. M. Gottdiener, Alexandros Lagopoulos. 114–134. New York: Columbia University Press.
Mazlish, Bruce. 2015. The flâneur on and off the streets of Paris. In The flâneur, szerk. Keith Tester 43–60. London–New York: Routledge.
Mericer, Louis Sébastien. 1994. Tableau de Paris: 1–2. Paris: Mercure de France.
Montaigne, Michel de. 2013. Esszék 3. Ford. Csordás Gábor. Pécs: Jelenkor.
Montandon, Alain. 2000. Sociopoétique de la promenade. Clermond-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal–Maison de la Recherche.
Németh Ákos. 2015. „Vigasztalásul útnak indulunk…”: A „vándorévek” nemzedéke és a két világháború közötti magyar útirajz-hagyomány. Doktori értekezés. Pécs: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar.
Ricatte, Robert. 1953. La Création romanesque chez les Goncourt 1851–1870. Paris: Armand Colin.
Simmel, Georg. 1989. Philosophie de la modernité: La femme, la ville, l'individualisme. Ford. Jean-Louis Vieillard-Baron, Paris: Payot.
Stalnaker, Joanna. 2006. The New Paris in Guise of the Old. Louis Sébastien Mercier from Old Regime to Revolution. Studies in Eighteenth Century Culture (35): 223–242.
Stierle, Karlheinz. 2001. La Capitale des signes: Paris et son discours. Ford. Rocher-Jacquin, Marianne. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme.
Szegedy-Maszák Mihály. 2007. Illyés és a francia irodalom. In A magyar irodalom történetei: 1920-tól napjainkig, szerk. Szegedy-Maszák Mihály–Veres András. 403–417. Budapest: Gondolat.
Walser, Robert. 1987. La promenade. Ford. B. Lortholory. Paris: Gallimard.
