KANONIZÁCIÓS STRATÉGIÁK – FORDÍTÁSIRODALMI KÉRDÉSKÖRÖK
A modern jugoszláv próza magyar antologikus reprezentációja
Kulcsszavak:
fordítás, antológia, kánonalakítás
Absztrakt
A tanulmány a modern jugoszláv elbeszélésirodalom közvetítését felvállaló fordításantológiák szerkesztési koncepcióit kutatva kérdez rá a hatvanas évek kanonizációs stratégiáinak működésmódjára. Számba veszi a szerb forráskultúra ideológiai alapon szerveződő kanonikus képződményeinek a behatolását a válogatói elképzelésekbe, a kánonátmentési törekvéseket, az áthelyeződéseket, a válogatásból kitagadott elbeszélői irányulásokat (Mai jugoszláv elbeszélők, 1960) és a kánonalakítási értelemben aktívabb kezdeményezéseket (Kísértő igazság: Mai jugoszláv elbeszélők, 1969) is, amelyek leginkább „a modern európai irodalom útjait” követő alkotókat kívánják antologikus keretekben elhelyezni.
Hivatkozások
András Sándor. 1991. Amerikai költők magyarul. Holmi (10): 1372–1376.
Dudás Kálmán vál. 1958. Klasszikus jugoszláv elbeszélések. A jegyzeteket írta Hadrovics László. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Hadrovics László, Vujicsics D. Sztoján. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Györe Géza. 2019. A horvát és a szerb irodalom magyar recepciója: Bibliográfia. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Hadrovics László. 1958. Jegyzetek. In Dudás Kálmán vál. Klasszikus jugoszláv elbeszélések. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Hadrovics László, Vujicsics D. Sztoján. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Kappanyos András. 2002. Avantgárd és kanonizáció. Buksz (4): 48–58.
Kirn, Gal. 2010. Emlékezés a partizánokra, avagy elmélkedés a partizánságról? Híd (8–9): 133–149
Szegedy-Maszák Mihály. 1995. A bizony(talan)ság ábrándja: kánonképződés a posztmodern korban. In Minta a szőnyegen. 76–89. Budapest: Balassi.
Szegedy-Maszák Mihály. 2008. A kánon mibenléte: Remekmű és fejlődéstörténet. In Megértés, fordítás, kánon. 122–141. Pozsony: Kalligram Kiadó.
Sztepánov Predrág vál. 1969. Kísértő igazság: Mai jugoszláv elbeszélők. Utószó Sztepánov Predrág. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Illés Sándor, Végh Katalin, Vidovity Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Vujicsics D. Sztoján vál. 1960. Mai jugoszláv elbeszélők. Utószó és jegyzetek Vujicsics D. Sztoján. Ford. Bán Gézáné, Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Horváth Miklós, Illés Sándor. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Dudás Kálmán vál. 1958. Klasszikus jugoszláv elbeszélések. A jegyzeteket írta Hadrovics László. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Hadrovics László, Vujicsics D. Sztoján. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Györe Géza. 2019. A horvát és a szerb irodalom magyar recepciója: Bibliográfia. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Hadrovics László. 1958. Jegyzetek. In Dudás Kálmán vál. Klasszikus jugoszláv elbeszélések. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Hadrovics László, Vujicsics D. Sztoján. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Kappanyos András. 2002. Avantgárd és kanonizáció. Buksz (4): 48–58.
Kirn, Gal. 2010. Emlékezés a partizánokra, avagy elmélkedés a partizánságról? Híd (8–9): 133–149
Szegedy-Maszák Mihály. 1995. A bizony(talan)ság ábrándja: kánonképződés a posztmodern korban. In Minta a szőnyegen. 76–89. Budapest: Balassi.
Szegedy-Maszák Mihály. 2008. A kánon mibenléte: Remekmű és fejlődéstörténet. In Megértés, fordítás, kánon. 122–141. Pozsony: Kalligram Kiadó.
Sztepánov Predrág vál. 1969. Kísértő igazság: Mai jugoszláv elbeszélők. Utószó Sztepánov Predrág. Ford. Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Illés Sándor, Végh Katalin, Vidovity Erzsébet. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Vujicsics D. Sztoján vál. 1960. Mai jugoszláv elbeszélők. Utószó és jegyzetek Vujicsics D. Sztoján. Ford. Bán Gézáné, Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Horváth Miklós, Illés Sándor. Budapest: Európa Könyvkiadó.
