BÖRTÖNNARRATÍVÁK KELET-EURÓPÁBAN
Kulcsszavak:
transzkulturalitás, narratív poétika, börtönnarratíva, felügyelet, büntetés, kelet-európai irodalom
Absztrakt
A közép- vagy kelet-európai nemzeti irodalmakat sok esetben hasonló jelenségek, poétikai alakulások és változások kísérik. Ezek a gyakran párhuzamosan kialakuló jelenségek vagy poétikai történések nem feltétlenül egymás ismeretében jöttek létre, azonban semmiképp sem függetlenek az aktuális kulturális közeg jellemzőitől. A különböző, migrációt, ki- és elvándorlást előtérbe állító vagy éppen az úgynevezett visszatérés-narratívákat működtető szövegek értelmezése során a transznacionális vagy transzkulturális perspektíva biztosít- hatja számunkra azt a lehetőséget és szempontrendszert, melyek arra szolgálhatnak, hogy a különböző nemzeti irodalmakban felsejlő hasonlóságokat beépíthessük komparatív értelmezéseinkbe. A börtönről való beszéd textuális körülményei és narratív struktúrái szintén hasonlóságokat mutatnak, jelen dolgozat Bodor Ádám A börtön szaga, Eginald Schlattner Rote Handschuhe és Lucian Dan Teodorovici Matei Brunul című műveinek összevetésé- re tesz kísérletet, mely elemzés során a hatalom, a felügyelet, a büntetés és a megfigyelés reprezentációs eljárásai kerülnek az előtérbe.
Hivatkozások
Angyalosi Gergely. 2002. Bodor Ádám: A börtön szaga. Kritika (3): 27.
Balázs Imre József szerk. 2001. Vissza a forrásokhoz: Nemzedékvallató. Kolozsvár: Polis. Balázs Imre József. 2002. A konkrétumok prózája. Holmi 14 (9): 1229–1231.
Balogh F. András. 2007. Eginald Schlattner kakasai. Korunk 18 (9): 95–98.
Bányai Éva. 2012. Terek és határok: Térképzetek Bodor Ádám prózájában. Kolozsvár: Casa Cărţii de Şiinţă–RHT.
Bányai Éva. 2016. Átmenet és narratívák. A fordulat elbeszélhetősége. In Uő: Fordulat- próza: Átmenetnarratívák a kortárs magyar irodalomban. 10–28. Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület.
Bányai János. 2003. Börtönszag Európa közepén és keleti felén. Alföld 54 (7): 101–106. Bodor Ádám. 1969a. A tanú. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969b. A borbély. In Uő: A tanú. 68–76. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969c. A tanú. In Uő: A tanú. 46–55. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó. Bodor Ádám. 1969d. Az erdész és vendége. In Uő: A tanú. 139–143. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969e. Milyen is egy hágó?: Utunk 24 (39): 3.
Bodor Ádám. 1981. Krétaszag. In Uő: A Zangezur hegység: Karcolatok, novellák. 5–6. Bukarest: Kriterion.
Bodor Ádám. 1997. Milyen is egy hágó? In Uő: Vissza a fülesbagolyhoz: Válogatott elbeszélések. 68–69. Pécs: Jelenkor.
Bodor Ádám. 2001. A börtön szaga: Válaszok Balla Zsófia kérdéseire. Budapest: Magvető.
Dérczy Péter. 2003. Igaz történet. Jelenkor 45 (3): 287–290.
Foucault, Michel. 1990. Felügyelet és büntetés: A börtön története. Ford. Fázsy Anikó– Csűrös Klára. Budapest: Gondolat.
Hajdú Farkas-Zoltán. 2004. Szászok – egy árulás. Kolozsvár: Koinónia.
Ladányi István. 2016. Referencialitás és fikció, esemény és narratív megelőzöttség horvát, magyar és szerb posztmodern regényekben. In Párhuzamok, történetek: Tanulmányok a kortárs közép-európai regényről, szerk. Horváth Csaba–Papp Ágnes Klára–Török Lajos. 173–181. Budapest: KRE–L’Harmattan.
Ladányi István. 2019. „…valamilyen »közép-európai poétika«”?: Történelemreprezentá- ciók és identitáskérdések kortárs közép-európai regényekben. Irodalmi Szemle 57 (3): 22–36.
Motzan, Peter. 1993a. Podiumsdiskussion zum Schriftstellerprozeß. Mit Wolf von Aichelburg, Hans Bergel, Andreas Birkner, Georg Scherg und Harald Siegmund. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 95–119. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Motzan, Peter. 1993b. Risikofaktor Schriftsteller. Ein Beispielfall von Repression und Rechtswillkür. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 51–81. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Motzan, Peter–Sienerth, Stefan szerk. 1993. Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Németh Zoltán. 2004a. A próza lázadása?: Korrekciók a kilencvenes évek magyar prózájában: fordulat a referencialitás felé. In Uő: A széttartás alakzatai: Bevezetés a „fiatal irodalom” olvasásába. 63–72. Pozsony: Kalligram.
Németh Zoltán. 2004b. A referencialitás temporalitása. Az 1989-es fordulat prózába írása a kelet-közép-európai irodalmakban. In Uő: A széttartás alakzatai: Bevezetés a „fiatal irodalom” olvasásába. 9–26. Pozsony: Kalligram.
Pozsvai Györgyi. 1998. Bodor Ádám. Pozsony: Kalligram.
Sánta-Jakabházi Réka. 2006. Örök börtön: Egy erdélyi szász író németországi fogad- tatása. Korunk 17 (9): 104–108.
Schlattner, Eginald. 1993. Protokolle der Zeugenaussagen [Zeuge Eginald Schlattner]. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 320–325. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Schlattner, Eginald. 2006. Rote Handschuhe. München: DTV.
Schlattner, Eginald. 2012. Vörös kesztyű. Ford. Fodor Zsuzsa. Kolozsvár: Koinónia.
Szilágyi Zsófia. 2005. Műfajok és világok határán. In Tapasztalatcsere: Esszék és tanulmányok Bodor Ádámról, szerk. Scheibner Tamás–Vaderna Gábor. 264–274. Budapest: L’Harmattan.
Szirák Péter. 2016. Ki említ megérkezést?: A régi és a két világháború közötti magyar irodalmi útirajzról. Budapest: Ráció.
Teodorovici, Lucian Dan. 2011. Matei Brunul. Iaşi: Polirom.
Teodorovici, Lucian Dan. 2014. A bábmester börtönévei. Ford. Karácsonyi Zsolt. Budapest: Libri.
Teslár Ákos. 2005. Meseszövés és eleven tapasztalat: Elbeszéltség és irodalmiság Bodor Adám A börtön szaga című interjúkötetében. In Tapasztalatcsere: Esszék és tanulmányok Bodor Ádámról, szerk. Scheibner Tamás–Vaderna Gábor. 252–263. Budapest: L’Harmattan.
Welsch, Wolfgang. 2017. Transkulturalität: Realität – Geschichte – Aufgabe. Wien: new academic press.
Balázs Imre József szerk. 2001. Vissza a forrásokhoz: Nemzedékvallató. Kolozsvár: Polis. Balázs Imre József. 2002. A konkrétumok prózája. Holmi 14 (9): 1229–1231.
Balogh F. András. 2007. Eginald Schlattner kakasai. Korunk 18 (9): 95–98.
Bányai Éva. 2012. Terek és határok: Térképzetek Bodor Ádám prózájában. Kolozsvár: Casa Cărţii de Şiinţă–RHT.
Bányai Éva. 2016. Átmenet és narratívák. A fordulat elbeszélhetősége. In Uő: Fordulat- próza: Átmenetnarratívák a kortárs magyar irodalomban. 10–28. Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület.
Bányai János. 2003. Börtönszag Európa közepén és keleti felén. Alföld 54 (7): 101–106. Bodor Ádám. 1969a. A tanú. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969b. A borbély. In Uő: A tanú. 68–76. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969c. A tanú. In Uő: A tanú. 46–55. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó. Bodor Ádám. 1969d. Az erdész és vendége. In Uő: A tanú. 139–143. Bukarest: Irodalmi Könyvkiadó.
Bodor Ádám. 1969e. Milyen is egy hágó?: Utunk 24 (39): 3.
Bodor Ádám. 1981. Krétaszag. In Uő: A Zangezur hegység: Karcolatok, novellák. 5–6. Bukarest: Kriterion.
Bodor Ádám. 1997. Milyen is egy hágó? In Uő: Vissza a fülesbagolyhoz: Válogatott elbeszélések. 68–69. Pécs: Jelenkor.
Bodor Ádám. 2001. A börtön szaga: Válaszok Balla Zsófia kérdéseire. Budapest: Magvető.
Dérczy Péter. 2003. Igaz történet. Jelenkor 45 (3): 287–290.
Foucault, Michel. 1990. Felügyelet és büntetés: A börtön története. Ford. Fázsy Anikó– Csűrös Klára. Budapest: Gondolat.
Hajdú Farkas-Zoltán. 2004. Szászok – egy árulás. Kolozsvár: Koinónia.
Ladányi István. 2016. Referencialitás és fikció, esemény és narratív megelőzöttség horvát, magyar és szerb posztmodern regényekben. In Párhuzamok, történetek: Tanulmányok a kortárs közép-európai regényről, szerk. Horváth Csaba–Papp Ágnes Klára–Török Lajos. 173–181. Budapest: KRE–L’Harmattan.
Ladányi István. 2019. „…valamilyen »közép-európai poétika«”?: Történelemreprezentá- ciók és identitáskérdések kortárs közép-európai regényekben. Irodalmi Szemle 57 (3): 22–36.
Motzan, Peter. 1993a. Podiumsdiskussion zum Schriftstellerprozeß. Mit Wolf von Aichelburg, Hans Bergel, Andreas Birkner, Georg Scherg und Harald Siegmund. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 95–119. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Motzan, Peter. 1993b. Risikofaktor Schriftsteller. Ein Beispielfall von Repression und Rechtswillkür. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 51–81. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Motzan, Peter–Sienerth, Stefan szerk. 1993. Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Németh Zoltán. 2004a. A próza lázadása?: Korrekciók a kilencvenes évek magyar prózájában: fordulat a referencialitás felé. In Uő: A széttartás alakzatai: Bevezetés a „fiatal irodalom” olvasásába. 63–72. Pozsony: Kalligram.
Németh Zoltán. 2004b. A referencialitás temporalitása. Az 1989-es fordulat prózába írása a kelet-közép-európai irodalmakban. In Uő: A széttartás alakzatai: Bevezetés a „fiatal irodalom” olvasásába. 9–26. Pozsony: Kalligram.
Pozsvai Györgyi. 1998. Bodor Ádám. Pozsony: Kalligram.
Sánta-Jakabházi Réka. 2006. Örök börtön: Egy erdélyi szász író németországi fogad- tatása. Korunk 17 (9): 104–108.
Schlattner, Eginald. 1993. Protokolle der Zeugenaussagen [Zeuge Eginald Schlattner]. In Worte als Gefahr und Gefährdung: Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 – Kronstadt/Rumänien). Zusammenhänge und Hintergründe: Selbstzeugnisse und Dokumente, szerk. Peter Motzan–Stefan Sienerth. 320–325. München: Südostdeutsches Kulturwerk.
Schlattner, Eginald. 2006. Rote Handschuhe. München: DTV.
Schlattner, Eginald. 2012. Vörös kesztyű. Ford. Fodor Zsuzsa. Kolozsvár: Koinónia.
Szilágyi Zsófia. 2005. Műfajok és világok határán. In Tapasztalatcsere: Esszék és tanulmányok Bodor Ádámról, szerk. Scheibner Tamás–Vaderna Gábor. 264–274. Budapest: L’Harmattan.
Szirák Péter. 2016. Ki említ megérkezést?: A régi és a két világháború közötti magyar irodalmi útirajzról. Budapest: Ráció.
Teodorovici, Lucian Dan. 2011. Matei Brunul. Iaşi: Polirom.
Teodorovici, Lucian Dan. 2014. A bábmester börtönévei. Ford. Karácsonyi Zsolt. Budapest: Libri.
Teslár Ákos. 2005. Meseszövés és eleven tapasztalat: Elbeszéltség és irodalmiság Bodor Adám A börtön szaga című interjúkötetében. In Tapasztalatcsere: Esszék és tanulmányok Bodor Ádámról, szerk. Scheibner Tamás–Vaderna Gábor. 252–263. Budapest: L’Harmattan.
Welsch, Wolfgang. 2017. Transkulturalität: Realität – Geschichte – Aufgabe. Wien: new academic press.
