EMBERISÉGDRÁMÁK FEMINIZÁLT KIVITELBEN

Györgyi FÖLDES

doi:10.19090/hk.2022.2.24-34

Györgyi FÖLDES

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2022.2.24-34

Kulcsszavak: avantgárd, gender studies, Faustus, dráma, emberiségköltemény

Absztrakt

Női tulajdonságokat rendelni egyes műtípusok jellemzőihez kockázatos feladat, hiszen első fokon esszencializmusra utalhat a nőiséget illetően. Amennyiben léteznek is ilyenek, azokat külső feltételek alakították: általánosabb politikai-társadalmi-szemléleti okokra s egyéb sajátos körülményekre (mizogünia vagy csak érezhetően patriarchális jellegű intézményi szerveződés, korlátoltabb önreprezentációs lehetőségek) tudunk rámutatni velük kapcsolatban. Ráadásul e viszony nem is jelent egyszerű megfeleltetést – miszerint lennének inkább férfi és inkább női avantgárd műfajok –, gyakran éppen inkább férfiaknak tulajdonított műfajt fordítanak ki, forgatnak fel női alkotók, vagy akár maszkként használják – női pozícióból szólaltatják meg és női hanggal töltik fel vagy annyira ironikussá teszik, hogy önmaga paródiájába megy át. Jelen tanulmányban egy sajátos és valójában egészen meglepő szövegpárost nézünk meg, ahol éppen azzal kísérleteznek avantgárd nőírók, hogy a világirodalom egyik legmeghatározóbbnak tekintett mitológiáját (s ezen a hagyománytörténeten belül is az egyik legfontosabbnak tekintett klasszikus művét) fordítják ki, írják át a saját, meglehetősen speciális pozíciójuk felől: tudniillik Faustét.

Információk a szerzőről

Györgyi FÖLDES

Bölcsészettudományi Kutatóközpont
Irodalomtudományi Intézet
Budapest, Magyarország

Hivatkozások

Berman, Marshall. 1988. All that Is Solid Melts ginto Air: The Experience of Modernity. New York: Penguin.

Cardullo, Bert – Knopff, Robert vál. és szerk. 2001. American Dada and Surrealism. In Theater of the Avant-Garde 1890–1950: A Critical Anthology. 421–424. New Haven – London: Yale University Press.

Hajnal Gábor. 1972. Utószó. In Else Lasker-Schüler. Villogó kavicson: Válogatott versek. Ford. Dávidházi Péter et al., vál. Hajnal Gábor. 185–193. Budapest: Európa.

Kastleman, Rebecca. 2019. An Acquaintance with Religion: Pluralizing Knowledge in Gertrude Stein’s Doctor Faustus Lights the Lights. Modern Drama 62 (3): 338–360. Kováts Albert. 1994. Dr. Faustus villanyt gyújt. A berlini Hebbel-Theater vendégjátéka. Beszélő 6 (12): 13. http://beszelo.c3.hu/print/8779 (2022. máj. 10.)

Rumold, Inca Molina. 1992. Editor’s Introduction. In Else Lasker-Schüler. Three Plays. Vál. Inca Molina Rumold. Ford. Jane Curtis. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.

Tüskés Gábor. 2007. A műelemzés lehetőségei. Lessing: Bölcs Náthán, Goethe Faust 1–2., Fontane: Effi Briest. Pécs: Pro Pannonia.