GONDOLATOK EGY KÉSZÜLŐ KÉTNYELVŰ FRAZEOLÓGIAI SZÓTÁR KAPCSÁN
Absztrakt
A dolgozat a magyar–szerb frazeológiai szótár készítése közben felmerült kérdéseket és tapasztalatokat taglalja. A két nyelv strukturális jellemzői, illetve a két nép anyagi és szellemi kultúrájában jelentkező különbségek megmutatkoznak a frazeológia terén is. Ugyanakkor a több mint egy évezredes egymás mellett élés sok közös tapasztalati alapot nyújtott, amelyek hozzájárultak a részben vagy teljesen azonos idiómák megteremtéséhez. A tanulmány elsősorban a frazeológiai ekvivalencia tipológiáját mutatja be és foglalkozik a frazémák fordíthatóságának problémájával. A két nyelv frazeológiai korpuszának különbözőségeiről is említést tesz. Külön hangsúlyt fektet az azonos lexikai szerkezettel rendelkező szólásokra, közmondásokra, valamint a kultúrspecifikus frazémákra és azok megfeleltethetőségére.
Hivatkozások
Bárdosi Vilmos. 2013. Lassan a testtel! Emberi testrészek a magyar szólásokban, közmondásokban. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2003. Magyar szólások és közmondások szótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Jelavić, A. – Klinac, D. – Hoyt-Niklolić, E. – Kiss G. – Kušćer, N. 2017. Szívvel-lélekkel: Magyar–horvát szomatikus szólástár / Dušom i srcem: Mađarsko-hrvatski rječnik somatskih frazema. Zágráb: Ibis grafika d.o.o. u suradnji s katedrom za hungarologiju Filozofskoga fakulteta u Zagrebu.
Karadžić, Vuk Stefanović. 1849. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi. Beč: Štamparija Jermenskoga manastira.
Klajn, Ivan – Šipka, Milan. 2006. Veliki rečnik stranih reči i izraza. Novi Sad: Prometej.
Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: IRO Školska knjiga.
O. Nagy Gábor. 1966. Magyar szólások és közmondások. Budapest: Gondolat.
O. NAGY Gábor. 1979. Mi fán terem? Budapest: Gondolat Kiadó.
Otašević, Đorđe. 2012. Frazeološki rečnik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej.
Štrbac, Gordana – Štasni, Gordana. 2017. Somatizmi i konceptualizacija stvarnosti u srpskom jeziku (glava i njeni delovi). Novi Sad: Filozofski fakultet.
Štrbac, Gordana. 2018. Frazeologija o čoveku i čovek u frazeologiji. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Vajda József – Burzan, Mirjana. 1984. Magyar–szerbhorvát frazeológiai szótár. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar Délszláv Nyelvek Intézete – Magyar Nyelv-, Irodalom- és Hungarológiai Kutatások Intézete – Tankönyvkiadó Intézet.
