LONGITUDINÁLIS KUTATÁS A KÉTNYELVŰSÉGRŐL (1990–2021)
Kulcsszavak:
kétnyelvű közösség, kétnyelvű egyén, változásvizsgálat, megismételt kutatás, magyarországi románok
Absztrakt
A tanulmány egy longitudinális kutatást mutat be, amely a kétnyelvűség összetettségének és időbeli dinamikájának a felderítését tűzte ki célul. Az adatok egy magyarországi román településen, Kétegyházán, négy terepmunka (1990–2000–2010–2021) során lettek összegyűjtve. A feldolgozás a szociolingvisztika elméleti és módszertani kereteinek fejlődésével összefüggésben történt és történik. A harminc év során kiépített korpusz összesen 408 dokumentált egységet tartalmaz. Ezen belül húsz személlyel 1990-től összesen négy alkalommal készült hangfelvétel (80 dokumentált egység). A bemutatásra kerülő eredmények az eltelt három évtizedben regisztrált kétnyelvűségi és az azzal összefüggő társadalmi változásokra vonatkoznak.
Hivatkozások
Bartha Csilla. 1999. A kétnyelvűség alapkérdései: Beszélők és közösségek. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.
Bastardas-Boada, Albert. 2014. Linguistic Sustainability for a Multilingual Humanity. Darnioji daugiakalbystė/Sustainable Multilingualism 5. http://dx.doi. org/10.7220/2335-2027.5.5134 (2023. febr. 15.)
Borbély Anna. 2001. Nyelvcsere: Szociolingvisztikai kutatások a magyarországi romá- nok közösségében. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztály.
Borbély Anna. 2002. A nyelvjárási és a sztenderd változatok előfordulása a kétegyházi román iskola felső tagozatos diákjainak szókincsében. In IV. Dialektológiai Szimpozion, Szombathely, 2001. augusztus 23–25., szerk. Szabó Géza – Molnár Zoltán – Guttman Miklós. 78–85. Szombathely: Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszék.
Borbély, Ana. 2013. Limbă română şi identitate românească în Ungaria: Aspecte dialectologice, sociolingvistice, onomastice şi demografice. Giula [Gyula]: Publicaţie a Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Dürer Nyomda Kft.
Borbély Anna. 2014. Kétnyelvűség – Variabilitás és változás magyarországi közösségekben. Budapest: L’Harmattan Könyvkiadó.
Borbély, Anna. 2015a. Studying sustainable bilingualism: comparing the choices of languages in Hungary’s six bilingual national minorities. International Journal of the Sociology of Language (236): 155–179.
Borbély Anna. 2015b. Egyéni fenntartható kétnyelvűség. Nyelvtudományi Közlemények (111): 9–35.
Borbély Anna. 2016. Pozitív nyelvészet és nyelvi változatosság: Esettanulmány az élethosszig tartó tévhitekről és ezek nyelvhasználati következményeiről. In Standard – nem standard. Variációk egy nyelv változataira: Válogatás a 18. Élőnyelvi Konferencia – Nyitra, 2014. szeptember 18–20. előadásaiból II., szerk. Kozmács István – Vančo Ildikó. 67–87. Lakitelek: Antológia Kiadó.
Chambers, Jack K. 2009. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Revised Edition, Wiley-Blackwell. Singapore: Utopia Press Pte Ltd.
Coulmas, Florian. 2006. Sociolinguistics: The study of speakers’ choices (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
Eckert, Penelope. 1997. Age as a sociolinguistic variable. In The Handbook of Sociolinguistics, ed. Coulmas, Florian. 151–167. Oxford: Blackwell.
Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study. Annual Review of Anthropology (41): 87–100.
Fishman, Joshua A. 1965/2000. Who speaks what language to whom and when? Linguistique (2): 67–88. In The Bilingualism Reader, ed. Li Wei. 89–106. London – New York: Routledge.
Fishman, Joshua A. 1971. The sociology of language: An interdisciplinary social science approach to language in society. In Advances in the sociology of language, Vol. I, ed. Fishman, Joshua A. 217–404. The Hague: Mouton.
Gal, Susan. 1978. Peasant men can’t get wives: Language Change and Sex Roles in a Bilingual Community. Language in Society (7): 1–16.
Gal, Susan. 1979. Language Shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
Gal, Susan. 2018. Szociolingvisztikai differenciáció. In A nyelv politikája: Nyelvi antropológiai tanulmányok, Susan Gal válogatott tanulmányai magyar nyelven, szerk. Vančo Ildikó – Kozmács István. 101–126. Nitra/Nyitra: Univerzita Konštantína Filozófa v Nitre Fakulta Stredoeurópskych Štúdií/Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara.
Göncz Lajos. 1985. A kényelvűség pszichológiája: A magyar–szerbhorvát kétnyelvűség lélektani vizsgálata. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Grosjean, François. 1995. A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, eds. Milroy, Lesley − Muysken, Pieter. 259−275. Cambridge: Cambridge University Press.
Grosjean, François. 2004. 2. Studying Bilinguals: Methodological and Conceptual Issues. In The Handbook of Bilingualism, eds. Bhatia, Tej K. – Ritchie, William C. 32–63. Malden, MA, USA–Oxford, UK–Victoria, Australia: Blackwell Publishing.
Gumperz, John J. 1970. Verbal strategies in multilingual communication. In Bilingualism and language contact, ed. Alatis, J. Washington, DC: Georgetown University Press.
Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Hamers, Josiane F. – Blanc, Michel H. A. 1989/2000 (2nd edn). Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
Hammersley, Martyn – Atkinson, Paul. 1983. Ethnography: Principles in practice. London: Tavistock.
Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language (26): 210−231.
Joó István. 2010. A kisebbségi önkormányzatiság visszásságai. Archívum–mno, http:// mno.hu/migr_1834/a_kisebbsegi_onkormanyzatisag_visszassagai-224310 (2023.febr. 15.)
Kontra Miklós. 1987. A Budapesti Szociolingvisztikai Interjú. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Kutatócsoport. 1987. július 5. Sokszorosított anyag.
Kontra Miklós. 1990. Fejezetek a South Bend-i magyar nyelvhasználatból. Budapest: Az MTA Nyelvtudományi Intézete, Linguistica series A, Studia et Dissertationes, 5.
Kontra Miklós szerk. 2003. Nyelv és társadalom a rendszerváltáskori Magyarországon. Budapest: Osiris Kiadó.
KSH: http://www.ksh.hu/nepszamlalas/tablak_teruleti_04/. (2023. febr. 15.)
Labov, William. 1982. Objectivity and commitment in linguistic science. Language in Society (11): 165–211.
Labov, William. 1988. A nyelvi változás és változatok: Egy kutatási program terepmunka-módszerei. Szociológiai Figyelő (4): 22–48.
Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Volume 1: Internal Factors. Oxford, UK–Cambridge, USA: Blackwell.
Le Page, Robert B. 1986. Acts of identity. English Today (8): 21–24.
Oláh Attila. 2012. A pszichológia napos oldala. Magyar Pszichológiai Szemle (1): 3–11.
Pavlenko, Aneta – Blackledge, Adrian eds. 2004. Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Réger Zita. 1980. Vizsgálatok a cigánygyermekek magyar nyelvi oktatása-nevelése köréből II. Pécs: Sokszorosított anyag.
Réger Zita. 1988. A cigány nyelv: kutatások és vitapontok: Műhelymunkák a nyelvészet és társtudományai köréből IV. 155–178. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet.
Sankoff, Gillian. 2006. Age: apparent time and real time. In The encyclopedia of language and linguistics (2nd edn), ed. Brown, K. 110–116. Oxford: Elsevier.
Saramandu, Nicolae. 1996. Lingvistică integrală: Interviu cu Eugen Coşeriu realizat de Nicolae Saramandu. Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române.
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and communication (23): 193–229.
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Publications of Linguistic Circle of New York − Number 1.
Woolard, Kathryn. 2008. Language and identity choice in Catalonia: the interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Lengua, nación e identidad: La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, eds. Süselbeck, K. – Mühschlegel, U. – Masson, P. 303–323. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Latinoamericana.
Bastardas-Boada, Albert. 2014. Linguistic Sustainability for a Multilingual Humanity. Darnioji daugiakalbystė/Sustainable Multilingualism 5. http://dx.doi. org/10.7220/2335-2027.5.5134 (2023. febr. 15.)
Borbély Anna. 2001. Nyelvcsere: Szociolingvisztikai kutatások a magyarországi romá- nok közösségében. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztály.
Borbély Anna. 2002. A nyelvjárási és a sztenderd változatok előfordulása a kétegyházi román iskola felső tagozatos diákjainak szókincsében. In IV. Dialektológiai Szimpozion, Szombathely, 2001. augusztus 23–25., szerk. Szabó Géza – Molnár Zoltán – Guttman Miklós. 78–85. Szombathely: Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszék.
Borbély, Ana. 2013. Limbă română şi identitate românească în Ungaria: Aspecte dialectologice, sociolingvistice, onomastice şi demografice. Giula [Gyula]: Publicaţie a Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Dürer Nyomda Kft.
Borbély Anna. 2014. Kétnyelvűség – Variabilitás és változás magyarországi közösségekben. Budapest: L’Harmattan Könyvkiadó.
Borbély, Anna. 2015a. Studying sustainable bilingualism: comparing the choices of languages in Hungary’s six bilingual national minorities. International Journal of the Sociology of Language (236): 155–179.
Borbély Anna. 2015b. Egyéni fenntartható kétnyelvűség. Nyelvtudományi Közlemények (111): 9–35.
Borbély Anna. 2016. Pozitív nyelvészet és nyelvi változatosság: Esettanulmány az élethosszig tartó tévhitekről és ezek nyelvhasználati következményeiről. In Standard – nem standard. Variációk egy nyelv változataira: Válogatás a 18. Élőnyelvi Konferencia – Nyitra, 2014. szeptember 18–20. előadásaiból II., szerk. Kozmács István – Vančo Ildikó. 67–87. Lakitelek: Antológia Kiadó.
Chambers, Jack K. 2009. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Revised Edition, Wiley-Blackwell. Singapore: Utopia Press Pte Ltd.
Coulmas, Florian. 2006. Sociolinguistics: The study of speakers’ choices (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
Eckert, Penelope. 1997. Age as a sociolinguistic variable. In The Handbook of Sociolinguistics, ed. Coulmas, Florian. 151–167. Oxford: Blackwell.
Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study. Annual Review of Anthropology (41): 87–100.
Fishman, Joshua A. 1965/2000. Who speaks what language to whom and when? Linguistique (2): 67–88. In The Bilingualism Reader, ed. Li Wei. 89–106. London – New York: Routledge.
Fishman, Joshua A. 1971. The sociology of language: An interdisciplinary social science approach to language in society. In Advances in the sociology of language, Vol. I, ed. Fishman, Joshua A. 217–404. The Hague: Mouton.
Gal, Susan. 1978. Peasant men can’t get wives: Language Change and Sex Roles in a Bilingual Community. Language in Society (7): 1–16.
Gal, Susan. 1979. Language Shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
Gal, Susan. 2018. Szociolingvisztikai differenciáció. In A nyelv politikája: Nyelvi antropológiai tanulmányok, Susan Gal válogatott tanulmányai magyar nyelven, szerk. Vančo Ildikó – Kozmács István. 101–126. Nitra/Nyitra: Univerzita Konštantína Filozófa v Nitre Fakulta Stredoeurópskych Štúdií/Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara.
Göncz Lajos. 1985. A kényelvűség pszichológiája: A magyar–szerbhorvát kétnyelvűség lélektani vizsgálata. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Grosjean, François. 1995. A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, eds. Milroy, Lesley − Muysken, Pieter. 259−275. Cambridge: Cambridge University Press.
Grosjean, François. 2004. 2. Studying Bilinguals: Methodological and Conceptual Issues. In The Handbook of Bilingualism, eds. Bhatia, Tej K. – Ritchie, William C. 32–63. Malden, MA, USA–Oxford, UK–Victoria, Australia: Blackwell Publishing.
Gumperz, John J. 1970. Verbal strategies in multilingual communication. In Bilingualism and language contact, ed. Alatis, J. Washington, DC: Georgetown University Press.
Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Hamers, Josiane F. – Blanc, Michel H. A. 1989/2000 (2nd edn). Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
Hammersley, Martyn – Atkinson, Paul. 1983. Ethnography: Principles in practice. London: Tavistock.
Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language (26): 210−231.
Joó István. 2010. A kisebbségi önkormányzatiság visszásságai. Archívum–mno, http:// mno.hu/migr_1834/a_kisebbsegi_onkormanyzatisag_visszassagai-224310 (2023.febr. 15.)
Kontra Miklós. 1987. A Budapesti Szociolingvisztikai Interjú. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Kutatócsoport. 1987. július 5. Sokszorosított anyag.
Kontra Miklós. 1990. Fejezetek a South Bend-i magyar nyelvhasználatból. Budapest: Az MTA Nyelvtudományi Intézete, Linguistica series A, Studia et Dissertationes, 5.
Kontra Miklós szerk. 2003. Nyelv és társadalom a rendszerváltáskori Magyarországon. Budapest: Osiris Kiadó.
KSH: http://www.ksh.hu/nepszamlalas/tablak_teruleti_04/. (2023. febr. 15.)
Labov, William. 1982. Objectivity and commitment in linguistic science. Language in Society (11): 165–211.
Labov, William. 1988. A nyelvi változás és változatok: Egy kutatási program terepmunka-módszerei. Szociológiai Figyelő (4): 22–48.
Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Volume 1: Internal Factors. Oxford, UK–Cambridge, USA: Blackwell.
Le Page, Robert B. 1986. Acts of identity. English Today (8): 21–24.
Oláh Attila. 2012. A pszichológia napos oldala. Magyar Pszichológiai Szemle (1): 3–11.
Pavlenko, Aneta – Blackledge, Adrian eds. 2004. Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Réger Zita. 1980. Vizsgálatok a cigánygyermekek magyar nyelvi oktatása-nevelése köréből II. Pécs: Sokszorosított anyag.
Réger Zita. 1988. A cigány nyelv: kutatások és vitapontok: Műhelymunkák a nyelvészet és társtudományai köréből IV. 155–178. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet.
Sankoff, Gillian. 2006. Age: apparent time and real time. In The encyclopedia of language and linguistics (2nd edn), ed. Brown, K. 110–116. Oxford: Elsevier.
Saramandu, Nicolae. 1996. Lingvistică integrală: Interviu cu Eugen Coşeriu realizat de Nicolae Saramandu. Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române.
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and communication (23): 193–229.
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Publications of Linguistic Circle of New York − Number 1.
Woolard, Kathryn. 2008. Language and identity choice in Catalonia: the interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Lengua, nación e identidad: La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, eds. Süselbeck, K. – Mühschlegel, U. – Masson, P. 303–323. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Latinoamericana.
