NYELVI TABUK A FORDÍTÁSBAN

András KAPPANYOS

doi:10.19090/hk.2024.1.1-13

András KAPPANYOS HUN-REN Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet Budapest, Magyarország Miskolci Egyetem Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet Miskolc, Magyarország http://orcid.org/0000-0002-0474-4109

DOI: https://doi.org/10.19090/hk.2024.1.1-13

Kulcsszavak: kulturális fordítástudomány, fordíthatóság, nyelvi tabu, nyelvi norma, diszkurzivitás

Absztrakt

A szótárban szereplő (vagy esetleg onnan is kihagyott) szavak „csúnyasága” nem inherens nyelvi tulajdonság, hanem szociokulturális képződmény: az averzió jellemzően referenciális „tabutémáktól” öröklődik át, de ezektől a szavak gyakran el is szakadnak, puszta performatív gesztussá válhatnak. A szavakra és témákra vonatkozó normák sokszor elkülönülnek, nyelv ökonómiája pedig megoldja, hogy a témákról tabuszavak nélkül tárgyalhassunk. A társadalmi normák emancipatorikus átrendeződése során új tabutémák keletkeznek, miközben más témák felszabadulnak a tiltás alól, megváltoztatva a hozzájuk kapcsolódó szavak illokúcióját. A nyelv mélyebb rétegeiben viszont egyes szavak stabilan megőrzik kontextustól független, zsigeri hatásukat. A normák nyelvenként igen különböző, de napjainkban különösen dinamikus elmozdulása újfajta akadályokat gördít a kulturális transzfer útjába. Az előadás ezeket a nehézségeket mutatja be valós irodalmi példák alapján.

Hivatkozások

Arisztophanész. 2002. Arisztophanész vígjátékai. Ford. Arany János. Budapest: Osiris Kiadó.

Bárczi Géza – Országh László. 1959–62. A magyar nyelv értelmező szótára I–VII. Budapest: Akadémiai.

Bíró Ferenc. 2008. Hogyan lett a ’gazember’-ből ’hamiskásan pajkos’, sőt ’szép’?: Adalékok huncut szavunk magyar nyelvi életéhez. Acta Academiae Paedagogicae Agriensis Nova Series: Sectio Linguistica Hungarica (2002-) / Az Eszterházy Károly Főiskola Tudományos Közleményei: Tanulmányok A Magyar Nyelvről 35. 29–39.

Freud, Sigmund. 1990. Totem és tabu. Ford. Pártos Zoltán. Budapest: Göncöl Kiadó.

Heller, Joseph. 1969. A 22-es csapdája. Ford. Papp Zoltán. Budapest: Európa Könyvkiadó.

Joyce, James. 1986. Ulysses. Ed. Gabler, Walter. London: The Bodley Head.
Joyce, James. 2021. Ulysses. Ford. Gula Marianna, Kappanyos András, Szollát Dávid, Kiss Gábor Zoltán. Budapest: Helikon Kiadó.

Kappanyos András. 2011. Pornográfia és prüdéria nálunk és más nemzeteknél. Hungarológiai Közlemények 42 (2): 88–99.

Mikszáth, Koloman. 1904. Slovenskí rodáci [Tót atyafiak]. Prel. Gustáv Izák. Turčiansky Sv. Martin: Tlačou Knihtlačiarsko.

Shorter OED. 2007. Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Swan, Michael. 1980. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press.

Szili Kálmán. 1902. A magyar nyelvújítás szótára. Budapest: Hornyánszky Viktor kiadása.