AZONOS SZERKEZETŰ FRAZEOLÓGIAI EGYSÉGEK A MAGYARBAN ÉS A SZERBBEN
Kulcsszavak:
kontrasztív frazeológia, szólások, közmondások, magyar nyelv, szerb nyelv
Absztrakt
A tanulmány a Frazeológiai internacionalizmusok a magyarban és a szerbben című dolgozat folytatása. Az előző munka azokra az állandósult szókapcsolatokra tér ki, amelyek kölcsönzés útján kerültek be a vizsgálat tárgyát képező nyelvekbe. Ezúttal viszont elsősorban a közös szemléleten alapuló, a közös európai valóság- és kultúrháttér motiválta frazeológiai egységek tárgyalására kerül sor. Ezenkívül szó van azokról az esetekről, amikor a frazémák szerkezete megegyezik ugyan, de a nyelvek valamelyikében jelentésmódosulás történt, ezért szemantikájuk részben vagy egészében eltér. S végül az olyan frazémákat is említi, amelyeknek szerkezete részben különbözik csak, itt viszont az eltérések bemutatására kerül sor.
Hivatkozások
Andrić Edit – Halupka-Rešetar Szabina. 2017. A magyar láb és a szerb noga vezérszavú frazémák kontrasztív vizsgálata. Hungarológiai Közlemények 18 (1): 102–124.
Andrić, Edita. 2019a. Delovi ruku u frazeološkim jedinicama mađarskog i srpskog jezika. Jezici i kulture u vremenu i prostoru 8/1. Tematski zbornik. 77–92. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet.
Andrić, Edita. 2019b. Zub za zub. Frazeološke jedinice sa komponentom ʼzubʼ u mađarskom i srpskom jeziku. Deseti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura – Zbornik radova. 359–376. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet.
Andrić Edit. 2023. Frazeológiai internacionalizmusok a magyarban és a szerbben. Hungarológiai Közlemények 24 (4): 1–14.
Bárdosi Vilmos. 2012. Magyar szólások, közmondások értelmező szótára fogalomköri szómutatóval. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Bárdosi Vilmos. 2019. Szólások, közmondások eredete: Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2003. Magyar szólások és közmondások szótára: Mai nyelvünk állandósult szókapcsolatai példákkal szemléltetve. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2021. Történeti frazeológia: A történeti szólás- és közmondáskutatás kézikönyve. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Karadžić Stefanović, Vuk. 1849. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi. Beč: Štamparija Jermenskoga manastira.
Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: IRO Školska knjiga.
Otašević, Đorđe. 2012. Frazeološki rečnik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej.
T. Litovkina Anna – Farkas Edit. 2022. A bábeli zűrzavartól a salamoni bölcsességig: Bibliai szólások, szólásmondások és állandósult szókapcsolatok szótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Andrić, Edita. 2019a. Delovi ruku u frazeološkim jedinicama mađarskog i srpskog jezika. Jezici i kulture u vremenu i prostoru 8/1. Tematski zbornik. 77–92. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet.
Andrić, Edita. 2019b. Zub za zub. Frazeološke jedinice sa komponentom ʼzubʼ u mađarskom i srpskom jeziku. Deseti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura – Zbornik radova. 359–376. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet.
Andrić Edit. 2023. Frazeológiai internacionalizmusok a magyarban és a szerbben. Hungarológiai Közlemények 24 (4): 1–14.
Bárdosi Vilmos. 2012. Magyar szólások, közmondások értelmező szótára fogalomköri szómutatóval. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Bárdosi Vilmos. 2019. Szólások, közmondások eredete: Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2003. Magyar szólások és közmondások szótára: Mai nyelvünk állandósult szókapcsolatai példákkal szemléltetve. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Forgács Tamás. 2021. Történeti frazeológia: A történeti szólás- és közmondáskutatás kézikönyve. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Karadžić Stefanović, Vuk. 1849. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi. Beč: Štamparija Jermenskoga manastira.
Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: IRO Školska knjiga.
Otašević, Đorđe. 2012. Frazeološki rečnik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej.
T. Litovkina Anna – Farkas Edit. 2022. A bábeli zűrzavartól a salamoni bölcsességig: Bibliai szólások, szólásmondások és állandósult szókapcsolatok szótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
