A NAGYSZALONTAI TEMETŐ SÍRFELIRATAI
Kulcsszavak:
temető, sírfelirat, szemiotika, nyelvi tájkép
Absztrakt
Jelen tanulmány célja a nagyszalontai temető szemiotikai, valamint nyelvészeti megközelítésű vizsgálata a következő szempontok alapján: (a) milyen etnikai és vallási kifejezőeszközöket találunk a mai sírok esetében, (b) hogyan szerveződik a temetőkép a szakrális és a profán jelek függvényében, (c) melyek azok az eszközök, amelyek reprezentatív jellegűek a különböző temetőbeli hatalmi játszmák létrejöttében, (d) hogyan reflektál a temető képe a jelértelmezések függvényében a 2022-es romániai népszámlálási eredményekre? A fenti problematizáló kérdések válaszaiból egyértelműen kiderül, hogy a sírkert tökéletes terepet nyújt a településen zajló társadalmi – vagy akár technikai – változások követésére, hiszen hű tükröt mutat a városban zajló folyamatokról.
Hivatkozások
A 2022-es romániai népszámlálás (román nyelven): https://populatia.ro/populatie- municipiul-salonta-judetul-bihor/. (2025. jan. 12.)
Abousnnouga, Gill – Machin, David. 2010. War monuments and the changing discourses of nation and soldiery. In Semiotic landscapes: Language, image, space, szerk. és a szövegeket gondozta Adam Jaworski – Crispin Thurlow. 219–240. London: Routledge. https://www.academia.edu/2063894/Machin_D_and_Abousnnouga_G_2010_War_ Monuments_and_the_changing_discourses_of_nation_and_soldiery_in_Jaworski_ and_Thurlow_Semiotic_Landscapes (2025. okt. 2.)
Czégé Réka. 2023. Társadalmi mobilitás a síron túl. In A Bihari Múzeum Évkönyve XXVIII., szerk. és a szövegeket gondozta Török Péter. 83–114. Berettyóújfalu: Berettyó Kulturális Központ.
Dánielisz Endre. 2013. Nagyszalonta sírkertjei. Nagyszalonta: Prolog Kiadó.
Dukrét Géza. 1999. Bevezető. In Hol sírjaink domborulnak, szerk. és a szövegeket gondozta Dukrét Géza. 9–12. Nagyvárad: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely Bizottság. https://adatbank.ro/html/cim_pdf2600.pdf (2025. szept. 15.)
Hall, Edward T. 1990. The Hidden Dimension. New York: Anchor Books.
Jedan, Christoph – Kmec, Sonja – Kolnberger, Thomas – Venbrux, Eric – Westendorp, Mariske. 2020. Co-Creating Ritual Spaces and Communities: An Analysis of Municipal Cemetery Tongerseweg, Maastricht, 1812–2020. Religions, 11.
https:// www.mdpi.com/2077-1444/11/9/435 (2025. szept. 21.)
Kordics Imre. 1998. Sírok, sírjelek a Várad-Olaszi temetőben. (Sorozat: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely, sorozatszerkesztő: Dukrét Géza.) Nagyvárad: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely Bizottság.
https://adatbank.ro/ html/cim_pdf2595.pdf (2025. szept. 15.)
Kormányrendelet a nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatának szabályozá- sáról: O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, Monitorul Oficial al Româ- niei, Partea I, nr. 555/2019, art. 94, alin. (2)–(4) (https://legislatie.just.ro/Public/ DetaliiDocument/215925) (2025. szept. 15.)
Kunt Ernő. 1975. A magyar népi temetők szemiotikai elemzése. In Herman Ottó Múzeum Évkönyve XIII–XIV., szerk. Bodó Sándor. 475–507. Miskolc: Herman Ottó Múzeum.
https://epa.oszk.hu/02000/02030/00013/pdf/HOM_Evkonyv_13-14_475-507.pdf (2025. jan. 10.)
Landry, Rodrigue – Bourhis, Richard Y. 1997. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, march. 16 (1).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0261927X970161002 (2025. szept. 20.)
Magyari Sára. 2016. Hatalmi játszmák a temetőben. In A hatalom jelei, képei és terei, szerk. és a szövegeket gondozta Szirmai Éva – Tóth Szergej – Újvári Edit. 275–286. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó – Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó.
Magyari Sára. 2017. Multikulturalitás a temetőben. In Multikulturalitás: Kultúraköziség a tudományban, művészetekben, médiában, mindennapokban, szerk. és a szövegeket gondozta Balázs Géza – Minya Károly. 157–171. Budapest: Magyar Szemiotikai Társaság.
Magyari Sára. 2018. Állatfigurák a temetőben. In Állati jelek, képek és terek, szerk. és a szövegeket gondozta Szirmai Éva – Tóth Szergej – Újvári Edit. 323–331. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó – Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó.
Magyari Sára – Balázs Lajos. 2023. Temetőben üldögéltem – a szívemben kíváncsiság. Újvárad, okt. 30–34. 33.
Székely József. 1917. Julius 16-án nyilik meg az uj köztemető. Szalontai Lapok 29 (158): 2.
Takács Béla. 1986. Bibliai jelképek a magyar református egyházművészetben. Budapest: Magyarországi Református Egyház Sajtóosztálya.
Abousnnouga, Gill – Machin, David. 2010. War monuments and the changing discourses of nation and soldiery. In Semiotic landscapes: Language, image, space, szerk. és a szövegeket gondozta Adam Jaworski – Crispin Thurlow. 219–240. London: Routledge. https://www.academia.edu/2063894/Machin_D_and_Abousnnouga_G_2010_War_ Monuments_and_the_changing_discourses_of_nation_and_soldiery_in_Jaworski_ and_Thurlow_Semiotic_Landscapes (2025. okt. 2.)
Czégé Réka. 2023. Társadalmi mobilitás a síron túl. In A Bihari Múzeum Évkönyve XXVIII., szerk. és a szövegeket gondozta Török Péter. 83–114. Berettyóújfalu: Berettyó Kulturális Központ.
Dánielisz Endre. 2013. Nagyszalonta sírkertjei. Nagyszalonta: Prolog Kiadó.
Dukrét Géza. 1999. Bevezető. In Hol sírjaink domborulnak, szerk. és a szövegeket gondozta Dukrét Géza. 9–12. Nagyvárad: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely Bizottság. https://adatbank.ro/html/cim_pdf2600.pdf (2025. szept. 15.)
Hall, Edward T. 1990. The Hidden Dimension. New York: Anchor Books.
Jedan, Christoph – Kmec, Sonja – Kolnberger, Thomas – Venbrux, Eric – Westendorp, Mariske. 2020. Co-Creating Ritual Spaces and Communities: An Analysis of Municipal Cemetery Tongerseweg, Maastricht, 1812–2020. Religions, 11.
https:// www.mdpi.com/2077-1444/11/9/435 (2025. szept. 21.)
Kordics Imre. 1998. Sírok, sírjelek a Várad-Olaszi temetőben. (Sorozat: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely, sorozatszerkesztő: Dukrét Géza.) Nagyvárad: Partiumi és Bánsági Műemlékvédő és Emlékhely Bizottság.
https://adatbank.ro/ html/cim_pdf2595.pdf (2025. szept. 15.)
Kormányrendelet a nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatának szabályozá- sáról: O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, Monitorul Oficial al Româ- niei, Partea I, nr. 555/2019, art. 94, alin. (2)–(4) (https://legislatie.just.ro/Public/ DetaliiDocument/215925) (2025. szept. 15.)
Kunt Ernő. 1975. A magyar népi temetők szemiotikai elemzése. In Herman Ottó Múzeum Évkönyve XIII–XIV., szerk. Bodó Sándor. 475–507. Miskolc: Herman Ottó Múzeum.
https://epa.oszk.hu/02000/02030/00013/pdf/HOM_Evkonyv_13-14_475-507.pdf (2025. jan. 10.)
Landry, Rodrigue – Bourhis, Richard Y. 1997. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, march. 16 (1).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0261927X970161002 (2025. szept. 20.)
Magyari Sára. 2016. Hatalmi játszmák a temetőben. In A hatalom jelei, képei és terei, szerk. és a szövegeket gondozta Szirmai Éva – Tóth Szergej – Újvári Edit. 275–286. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó – Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó.
Magyari Sára. 2017. Multikulturalitás a temetőben. In Multikulturalitás: Kultúraköziség a tudományban, művészetekben, médiában, mindennapokban, szerk. és a szövegeket gondozta Balázs Géza – Minya Károly. 157–171. Budapest: Magyar Szemiotikai Társaság.
Magyari Sára. 2018. Állatfigurák a temetőben. In Állati jelek, képek és terek, szerk. és a szövegeket gondozta Szirmai Éva – Tóth Szergej – Újvári Edit. 323–331. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó – Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó.
Magyari Sára – Balázs Lajos. 2023. Temetőben üldögéltem – a szívemben kíváncsiság. Újvárad, okt. 30–34. 33.
Székely József. 1917. Julius 16-án nyilik meg az uj köztemető. Szalontai Lapok 29 (158): 2.
Takács Béla. 1986. Bibliai jelképek a magyar református egyházművészetben. Budapest: Magyarországi Református Egyház Sajtóosztálya.
